барышня - Перевод на Английский

Мой! – вскричала она. – Ушла гордая барышня?

she cried. "Has the proud young lady gone?

Нет, князь не считал Аглаю за барышню или за пансионерку;

Oh, no, he did not think of Aglaya as a boarding-school miss, or a young lady of the conventional type!

Коли уж придет нужда, так нечего делать, и к Настасье Филипповне наша барышня отправится.

When the moment comes, and there's nothing else to be done--our young lady will go to Nastasia Philipovna's!

А пожалуй, что из благородных будет, из бедных каких… Ноне много таких пошло. По виду-то как бы из нежных, словно ведь барышня, — и он опять нагнулся над ней.

And she might well be from gentlefolk, the poor sort...We've got many like that nowadays. She looks like one of the pampered ones, like a young lady,” and he bent over her again.

Он аккомпанировал стоявшей впереди его на тротуаре девушке, лет пятнадцати, одетой как барышня, в кринолине, в мантильке, в перчатках и в соломенной шляпке с огненного цвета пером; всё это было старое и истасканное.

He was accompanying a girl of about fifteen, who stood in front of him on the sidewalk, dressed like a young lady in a crinoline, a little cape, gloves, and a straw hat with a flame-colored feather—all of it old and shabby.

- Осторожно, барышня.

- Careful, miss.

Хорошо, барышня.

Yes, Miss.

Барышни Лукас и барышни Беннет неизбежно должны были встретиться, чтобы поговорить о бале.

That the Miss Lucases and the Miss Bennets should meet to talk over a ball was absolutely necessary;

Мисс де Бёр была барышней бледной и болезненной.

Miss de Bourgh was pale and sickly;

Ах, стыдно-то как, барышня, стыд-то какой! — Он опять закачал головой, стыдя, сожалея и негодуя. — Ведь вот задача! — обратился он к Раскольникову и тут же, мельком, опять оглядел его с ног до головы.

Oh, what a shame, miss, what a shame!” And again he began shaking his head, chiding, pitying, indignant. “This is a real problem!” he turned to Raskolnikov, and at the same time gave him another quick glance up and down.

Все три девицы Епанчины были барышни здоровые, цветущие, рослые, с удивительными плечами, с мощною грудью, с сильными, почти как у мужчин, руками, и, конечно вследствие своей силы и здоровья, любили иногда хорошо покушать, чего вовсе и не желали скрывать.

ALL three of the Miss Epanchins were fine, healthy girls, well- grown, with good shoulders and busts, and strong--almost masculine--hands; and, of course, with all the above attributes, they enjoyed capital appetites, of which they were not in the least ashamed.