Примеры перевода
сущ.
После этого такие базары ежегодно проводились в саду Музея искусств.
Subsequent markets have operated annually in the Art Museum Garden.
Благотворительные базары проводятся фондом раз в месяц, а вырученные средства используются для оказания помощи жертвам землетрясения.
Charity markets were held by the institute every month, and the profits were used for earthquake victims.
Никто из заключенных не содержится постоянно в своих камерах, и в течение дня им разрешается выходить в тюремный двор, где организуется базар.
No prisoners were kept permanently in their cells, and during the day they were allowed into the courtyard where a market was held.
В одной из тюрем женщинам-заключенным не разрешается выходить в тюремный двор для прогулок и посещать тюремный базар, поскольку они расположены в мужском отделении.
Women prisoners were denied access to the recreation yard and prison market in one prison because they were in the men's section.
Позднее их обугленные тела были найдены в центре базара в ДераБугти.
Their charred bodies were later found in the centre of a market place in Dera Bugti.
Эти группы оказывают содействие в проведении таких мероприятий, как культурные обмены, трансграничные базары, межшкольные спортивные дни и т.д.
Activities supported by the units include cultural exchanges, cross-border markets and sports days involving several schools.
b) базар народных изделий и семинар по проблемам народного промысла, на котором ремесленники рассказали об основных трудностях, с которыми они сталкиваются в качестве производителей;
(b) A handicraft market and meeting at which craftsmen described the chief problems they face as producers;
В августе нынешнего 2005 года я посетил один из местных базаров в городе Гватемала, чтобы приобрести сувениры и другие небольшие подарки.
In August of this year (2005), I was walking in one of the local markets in Guatemala City looking for souvenirs and other small gifts.
Некоторые из таких детей в конечном счете устраиваются на работу в небольших гостиницах у базаров, где их заставляют много и тяжело работать за мизерную плату.
Some of the children end up getting jobs in the small hotels within the markets where they were overworked and poorly paid.
Полученные средства были направлены на благотворительную деятельность фонда; h) благотворительные базары: в 2005 году в Неяваране был проведен первый благотворительный базар.
The revenue obtained was dedicated to charity goals of the Foundation; (h) charity markets: in 2005, the charity market was held in Neiavaran Palace for the first time.
Город служит базаром, или рынком, к которому обращаются жители деревни, чтобы обменять свои сырые продукты на готовые изделия.
The town is a continual fair or market, to which the inhabitants of the country resort in order to exchange their rude for manufactured produce.
Из этого, впрочем, вовсе не следует, чтобы Ньютон имел право убивать кого вздумается, встречных и поперечных, или воровать каждый день на базаре.
It by no means follows from this, incidentally, that Newton should have the right to kill anyone he pleases, whomever happens along, or to steal from the market every day.
сущ.
40. На своей восемьдесят седьмой сессии, проходившей 10 - 28 июля 2006 года, Комитет по правам человека пришел к выводу о нарушении гарантий проведения справедливого разбирательства в деле № 959/2000 (Базаров против Узбекистана), права на защиту в деле № 915/2000 (Рузметов против Узбекистана) и в деле № 907/2000 (Сирагева против Узбекистана), права на допрос или заслушание свидетелей и права не быть принуждаемым к даче показаний против кого-либо или к признанию вины в деле № 915/2000 (Рузметов против Узбекистана).
40. At its eighty-seventh session from 10 to 28 July 2006, the Human Rights Committee concluded a breach of guarantees of a fair hearing in case No. 959/2000 (Bazarov v. Uzbekistan), the right to defence in case No. 915/2000 (Ruzmetov v. Uzbekistan) and case No. 907/2000 (Sirageva v. Uzbekistan), the right to examine witnesses or have witnesses examined and the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt in case No. 915/2000 (Ruzmetov v. Uzbekistan).
Азербайджан также организовал кредитные ярмарки в целях поддержки населения с низким уровнем дохода, у которого ранее не было доступа к финансовым услугам, а в ряде городов Индонезии был проведен национальный базар в целях оказания помощи микро-, малым и средним предприятиям в плане обеспечения доступа к финансовым услугам коммерческих банков.
Azerbaijan also organized credit fairs to support low-income people who previously had no access to financial services, and in Indonesia, a national bazaar designed to assist micro, small and medium enterprises in accessing financial services from commercial banks was held in several cities.
561. Ряд международных фестивалей, которые из года в год проходят на территории нашего государства, стали настоящей визитной карточкой Беларуси, притягивая внимание и собирая на белорусской земле сотни зарубежных артистов из многих стран мира ("Славянский базар в Витебске", "Белорусская музыкальная осень", "Листопад", "Минская весна").
561. A series of international festivals, such as the Viciebsk Slavic Fair, the Belarusian Autumn Music Festival, the Autumn Film Festival and the Minsk Spring Music Festival, takes place every year in Belarus. They have become a veritable calling card, drawing attention to the country and attracting hundreds of foreign artists from many countries to Belarus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test