архиепископ - Перевод на Английский

Архиепископ Макариос сказал:

Archbishop Makarios said:

Архиепископ Кейптаунский

Archbishop of Cape Town

Архиепископ Тегусигальпы, Гондурас

Archbishop of Tegucigalpa, Honduras

Архиепископ Челестино Мильоре

Archbishop Celestino Migliore

:: архиепископ Аталла Ханна

:: Archbishop Atallah Hanna.

Архиепископ Загребский и

Archbishop of Zagreb and

(Архиепископ Мартино, Наблюдатель

(Archbishop Martino, Observer,

Католический архиепископ Букаву

Catholic Archbishop of Bukavu

Если бы вместо них мне показали королей или архиепископов, я обрадовался бы гораздо меньше.

and if I had seen as many kings or archbishops I could not have been more delighted.

Папа покровительствовал тирану и архиепископу, поэтому Густав Ваза не встретил никаких затруднений при введении реформации в Швеции.

The pope favoured the tyrant and the archbishop, and Gustavus Vasa found no difficulty in establishing the Reformation in Sweden.

Тирания Христиана II и Тролля, архиепископа Упсальского, позволила Густаву Вазе изгнать их из Швеции.

The tyranny of Christian II and of Troll, Archbishop of Upsala, enabled Gustavus Vasa to expel them both from Sweden.

Она была немало удивлена, услышав, что ее кузен не испытывал на этот счет ни малейших сомнений и вовсе не опасался упреков со стороны архиепископа или леди Кэтрин де Бёр по поводу своего участия в танцах.

and she was rather surprised to find that he entertained no scruple whatever on that head, and was very far from dreading a rebuke either from the Archbishop, or Lady Catherine de Bourgh, by venturing to dance.

– Послушайте, князь, я остался здесь со вчерашнего вечера, во-первых, из особенного уважения к французскому архиепископу Бурдалу (у Лебедева до трех часов откупоривали), а во-вторых, и главное (и вот всеми крестами крещусь, что говорю правду истинную!), потому остался, что хотел, так сказать, сообщив вам мою полную, сердечную исповедь, тем самым способствовать собственному развитию; с этою мыслию и заснул в четвертом часу, обливаясь слезами.

I remained here last evening, partly because I have a great admiration for the French archbishop Bourdaloue. I enjoyed a discussion over him till three o'clock in the morning, with Lebedeff; and then ... then--I swear by all I hold sacred that I am telling you the truth--then I wished to develop my soul in this frank and heartfelt confession to you. This was my thought as I was sobbing myself to sleep at dawn.

Отец Калоун - старший над всеми иезуитскими священниками в Южной Калифорнии при архиепископе.

Father Calhoun is the superior of the provincial for all Jesuit priests in Southern California.

По поручению своего правительства имею честь препроводить Вашему Превосходительству три письма Его Высокопреосвященства архиепископа Кирении Павлоса, касающихся разрушения и осквернения церквей в оккупированных турками деревнях в районе Кирении.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to Your Excellency three letters from the Most Reverent Metropolitan Pavlos of Kyrenia concerning the destruction and desecration of churches in Turkish occupied villages in the district of Kyrenia.

Буду признателен за распространение настоящего письма и текстов трех писем* Его Высокопреосвященства архиепископа Кирении Павлоса в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 а) повестки дня "Вопрос прав человека на Кипре" и пункту 11 е) повестки дня "Религиозная нетерпимость".

I should be grateful if the present letter along with the texts of the three letters* from the Most Reverent Metropolitan Pavlos of Kyrenia could be circulated as a document of the fiftyeighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9 (a) "Question of human rights in Cyprus", and item 11 (e) "Religious Intolerance".