Примеры перевода
сущ.
2.5.6 Реберный модуль (элемент № 4с) состоит из стальной реберной дуги, покрытой пенополиуретаном с открытыми порами, имитирующим мягкие ткани (элемент № 4d), узла линейной направляющей системы (элемент № 4е), соединяющего ребро и блок грудного отдела позвоночника, гидравлического амортизатора (элемент № 4f) и жесткой пружины амортизатора (элемент № 4g).
A rib module (part No. 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No. 4d), a linear guide system assembly (part No. 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No. 4f) and a stiff damper spring (part No. 4g).
Мы можем лететь на варп шесть, но инерционные амортизаторы не починены полностью, так что легкого полета не ожидайте.
We can go to warp six but the inertial dampers haven't been fully repaired so don't expect a smooth ride.
Это происходит благодаря амортизаторам, заполненным жидкостью, содержащей намагниченные железные частицы, которые за миллисекунды могут изменять жесткость подвески.
'That's because the dampers are filled with a fluid 'that contains magnetised iron filings, 'which can react in milliseconds to alter the firmness of the suspension.'
Мы можем модернизировать ваши инерционные амортизаторы к концу дня. Но ремонт вашего ядра деформации займет минимум неделю.
We can upgrade your inertial dampers by the end of the day but to begin to overhaul your warp core would take at least a week.
сущ.
- недостаточно эффективное функционирование амортизатора
- operation of shock absorber impaired Compressor
Бензобак, лошадиные силы, амортизаторы, все должно быть на высшем уровне.
Gas tank, horsepower, shock absorbers, everything must be the best
Они будут твоими амортизаторами - хранителями твоих секретов.
They'll be your shock absorbers - the keepers of your secrets.
Все эти животные рождаются с амортизаторами ударов.
all of these animals have shock absorbers built into their bodies.
Что еще - а, все четыре амортизатора полностью выведены из строя.
What else - oh, all four shock absorbers are completely ruined.
сущ.
b) такие выступы, не являющиеся частью несущей конструкции, как задние габаритные огни, [резиновые бамперы/упругие амортизаторы], петли и защелки, при определении задней оконечности транспортного средства не учитываются".
nonstructural protrusions such as tail lights, [rubber bumpers/resilient buffers], hinges and latches shall be excluded from the determination of the rear extremity.
На японском экспериментальном модуле, установленном на Международной космической станции, предусмотрены такие защитные элементы, как предохранительные амортизаторы и многослойные тканевые прокладки между жилыми герметичными отсеками и наружной обшивкой.
The Japanese Experiment Module, a part of the International Space Station system, includes protectors, such as shielding bumpers and layers of textile materials between the inner pressurized and outer walls.
19. Задние габаритные огни [резиновые бамперы/упругие амортизаторы], петли и защелки, выступающие за пределы задней части транспортного средства, не играют практически никакой роли при наезде сзади и, следовательно, не должны учитываться при определении задней оконечности транспортного средства.
Tail lights, [rubber bumpers/resilient buffers], hinges and latches which are projecting over the rear end have very little influence in a rear end collision, thus they should be excluded from the rearward points of vehicle.
сущ.
Они играют важную роль как в плане создания более многоукладной экономики, так и в качестве амортизатора в периоды подъема и спада экономической активности.
Their role is important both in terms of establishing a more plural economy and in acting as a buffer during the peaks and troughs of economic business cycles.
5.6.8 Характеристики шеи могут корректироваться посредством замены восьми амортизаторов круглой формы амортизаторами, имеющими иную твердость по Шору.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness. 5.7.1.
45. Правительства большинства азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран поддерживают национальные запасы риса и других основных пищевых продуктов, с тем чтобы они служили амортизаторами в периоды нестабильных цен и нехватки продовольствия.
45. Most Governments of Asia-Pacific least developed countries hold national stocks of rice or other staple foods, so that they can serve as buffers at times of volatile prices and food insecurity.
2.3.3 Узел сочленения головашея (элемент № 2а) и узел сочленения шея грудная клетка (элемент № 2с) представляют собой узлы, каждый из которых состоит из двух алюминиевых дисков, соединенных между собой посредством полусферического винта и восьми резиновых амортизаторов.
The head-neck interface piece (part No. 2a) and the neck-thorax interface piece (part No. 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber buffers.
Пытаемся держаться подальше друг от друга вот почему я притащила Нейта в качестве буфера (амортизатора).
Are trying to stay away from each other, which is why I brought Nate as a buffer.
И то, что твоя дочь тут находится в роли амортизатора, ещё не значит, что я не буду кричать, пока не достучусь до тебя.
And keeping your daughter here as buffer is not going to keep me from yelling until I get through to you.
Я не хочу вставать между тобой и Джеком, но я могла бы побыть твоим амортизатором...
I don't want to get in the middle of you and jack, But if I can be helpful to you as a buffer... - I...
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test