Примеры перевода
сущ.
– Он и сам задавался этим вопросом, дорогой барон… правда, несколько иначе расставляя акценты.
He has asked himself the same question, Baron, but with a slightly different emphasis.
сущ.
Его родным языком является английский, а сомалийским языком он в должной мере не владеет и говорит на нем с английским акцентом.
His language is English and his Somali is limited and spoken with an English accent.
38. В тот же день, 14 февраля 2005 года, в 14 ч. 11 м. 25 с. консультанту информационного агентства <<Рейтер>> позвонил мужчина, который, по ее словам, говорил без ливанского акцента, однако <<пытался имитировать палестинский акцент>>.
38. On the same date, 14 February 2005, at 1411:25 hours, a consultant with Reuters news agency received a call from a male caller whom she described as not having a Lebanese accent but "using a false Palestinian accent".
Они оба неохотно отвечали на вопросы и говорили поанглийски с большим акцентом.
Both were unwilling to answer the questions and both spoke English with a strong accent.
Акцент в докладе делается на оптимизации использования имеющихся ресурсов и на творческом поиске новых источников финансирования.
The accent in the report was on better use of existing resources and on finding new, innovative sources of funding.
Вопервых, основной акцент должен быть сделан на рост производительности труда.
First, the main accent should be placed on productivity growth.
Проведения оценки использования энергии в каждом секторе экономики с акцентом на конечном потребителе.
Assessing energy use in each economic sector, with an accent on end users.
Он заявил, что в Хорватии находились сотни британских и французских наемников, которые говорили с кельтским акцентом.
He said that there had been hundreds of British and French mercenaries with a Celtic accent in Croatia.
Видимо, и я играл на frigideira со своего рода акцентом, — ведь не мог же я сравняться с ребятами, которые играют на ней чуть ли не с рождения, значит в моей игре должен был присутствовать некий акцент.
So I must have had some sort of accent playing the frigideira, because I couldn’t compete with those guys who had been playing it all their lives; it must have been some kind of dumb accent.
— Это происходит очень редко — когда мне приходится внимательно слушать человека, говорящего с иностранным акцентом.
“It happens very rarely, when I’ve been paying attention to a person with a foreign accent.
Однако он практикуется, начинает говорить все лучше и лучше, и тут вы обнаруживаете, что в его речи присутствует некая упоительная особенность — милый такой акцент, просто заслушаться можно.
Then they keep on practicing until they speak rather well, and you find there’s a delightful twist to their way of speaking—their accent is rather nice, and you love to listen to it.
У окна двое в капюшонах — и если бы они не разговаривали с сильным йоркширским акцентом, Гарри, пожалуй, принял бы их за дементоров. А в темном углу возле очага сидела колдунья в густой черной вуали, достававшей до туфель, и виден был только кончик ее носа, поскольку выпирал из-под вуали.
two figures shrouded in hoods sat at a table in one of the windows; Harry might have thought them Dementors if they had not been talking in strong Yorkshire accents, and in a shadowy corner beside the fireplace sat a witch with a thick, black veil that fell to her toes.
— Никакой шум и драки у меня не буль, господин капитэн, — затараторила она вдруг, точно горох просыпали, с крепким немецким акцентом, хотя и бойко по-русски, — и никакой, никакой шкандаль, а они пришоль пьян, и это я всё расскажит, господин капитэн, а я не виноват… у меня благородный дом, господин капитэн, и благородное обращение, господин капитэн, и я всегда, всегда сама не хотель никакой шкандаль.
“I did not haff any noise und fighting, Mr. Kapitàn,” she suddenly started to patter, like peas spilling in a pan, in brisk Russian, but with a strong German accent, “und it vas not, it vas not any shcandal, but he came trunken, und I vill tell it all, Mr. Kapitàn, und it is not my fault... mine is a noble house, Mr.
сущ.
Поскольку возможности были ограничены, в стратегии был сделан акцент на избежание риска.
With a limited capacity, the strategy stressed risk avoidance.
Также был сделан акцент на необходимости обеспечения связи с устойчивым развитием.
The need to make the link with sustainable development was also stressed.
Они сделали акцент на том, что функция оценки должна быть независимой, полезной и транспарентной.
They stressed that the evaluation function should be independent, useful and transparent.
В документации секретариата следует сделать акцент на конкретных темах.
The secretariat documentation should stress specific themes.
Особый акцент был сделан на мерах поддержки коренного населения.
Particular stress has been laid on measures on behalf of the indigenous populations.
Особый акцент, по ее мнению, следует сделать на национальных планах действий.
She stressed that priority should be placed on national action plans.
Нет, нет, Питер Не знаю как еще поставить акцент на том, что это не метательные часы
No, no, Peter, it-- and I cannot stress this enough-- it is not a throwing watch.
Вы делаем акцент на истинной трактовке Корана... на мире.
We stress the true interpretation of the Koran... peace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test