адрес - Перевод на Английский

b) Адреса объекта недвижимого имущества (например, уличного адреса)?

(b) Property address (e.g. street address)?

Адрес для корреспонденции по данному вопросу, если не совпадает с постоянным адресом:

Address for correspondence on this matter, if different from permanent address:

Адрес, включая адрес электронной почты

Address including e-mail address

10. Почтовый адрес (если отличается от адреса нынешнего местожительства):

10. Mailing address (if different than present residence address):

Вы не оставили адреса.

You left no address.

Только бы адрес-то нам узнать!

If only we could find out her address!

Но вот здесь-то и след открывается: уходя, он оставляет адрес… Теперь следите, князь, вопрос: зачем он оставил адрес?

He left his address, you see, when he went. Now prince, consider, why did he leave his address?

Адрес отчеканился у вас в памяти механически.

The address got stamped automatically in your memory.

Он еще раз поглядел на адрес запечатанного письма;

He looked at the address on the letter once more.

Соня дала свой адрес и при этом покраснела.

Sonya gave him her address and blushed.

— Да ведь вы Полечке вчера адрес сказали. — Поля?

“But you gave Polechka your address yesterday.” “Polya?

Месяца полтора назад он вспомнил про адрес;

About a month and a half ago he had remembered the address;

Прямой адрес электронной почты:

Direct E-mail:

Рекомендация 1 вынесена в адрес Администратора.

Recommendation 1 is directed to the Administrator.

Информацию следует запрашивать по адресу: ioihq@ioihq.org.mt.

Requests for information should be directed to ioihq@ioihq.org.mt.

Авторы доклада высказывают также ряд рекомендаций в адрес правительства Греции, которые аналогичны рекомендациям в адрес албанских властей.

The report also makes a series of recommendations directed at the Government of Greece, which are similar to the ones directed at the Albanian authorities.

(а также прямой адрес электронной почты для всех сотрудников)

(plus direct e-mail for all staff)

Оно обращено в адрес Секретариата.

It is kindly directed at the Secretariat.

Заявления следует направлять по следующему адресу:

Applications should be directed as follows:

Дело порой доходило до угроз в его адрес.

At times, threats were directed at him.

Накагава-сан дал адрес.

Nakagawa-san gave me directions.

Приятель дал мне этот адрес.

The bugger gave me these directions.

Ты отправил адрес всем?

You sent directions to everyone?

Адресуйте свои вопросы нашему клиенту.

Please direct your questions to our client.

Адрес нужен?

- You need directions?

Фреди сожги все адреса.

Fredi ... Burn all directions.

- Это адрес.

- It's directions.

Я могу добраться по адресу.

I can follow directions.

Я скажу им адрес.

I'll give them directions.

Вы и повернули сюда механически, а между тем строго по адресу, сами того не зная.

So you turned here automatically, strictly following my directions without knowing it yourself.

Добавить сообщение таможенных органов в адрес держателя.

Add a message from the Customs authorities to the holder.

В противном случае он хотел бы предложить, чтобы Комитет добавил заявление со словами поддержки в адрес президента Зимбабве.

Otherwise he would suggest that the Committee add a statement of support for the President of Zimbabwe.

Я хочу присоединить свой голос ко многим словам похвалы, сказанным сегодня в Ваш адрес.

I add my voice to the many tributes that have been paid to you today.

Мы присоединяемся к приветственным словам в адрес новых коллег из Турции, Республики Корея и Российской Федерации.

We add our voice to welcoming new colleagues from Turkey, the Republic of Korea and the Russian Federation.

Далее после строки "Адрес в электронной почте" добавить " Телефон № (если не совпадает с указанным выше)".

Then under the "E-mail:" line, add "Phone (if different from above):"

Судя по адресу на правах, он жил совсем рядом.

By t add- uh-huh.Is license, he lives pretty close by.