with like - Перевод на Русский

They would like to see what meat looks like.

Они хотели бы знать, как выглядит мясо.

I saw Amy, you know, holding her niece with like some guy one time.

Я видел однажды как Эми держала свою племянницу вместе с каким-то парнем.

I'm trying to impart spiritual wisdom here and you gonna go step on my Zen with, like, gangster shit.

Я о духовной мудрости распинаюсь, а ты топчешь мой дзен, лезешь с какой-то бандитской чушью.

We were on the road in Spain, and I noticed that the people there pronounce the letter S with, like, a T-H "th" sound, so instead of saying Spain, they say Thpain, you know,

Мы были на гастролях в Испании, и я заметил, что испанцы произносят "с", как будто это "ф". Они говорят не "Испания", а "Ифпания", как будто у целой страны дефект речи.

He sold it to, like, a very esteemed business tycoon for, like, a very large sum of money and now he has a corner office in said tycoon's Chelsea building with, like, 11 employees.

Он продал его как бы очень уважаемому финансовому магнату за как бы очень большую сумму денег и теперь у него офис на углу в здании Челса вышеупомянутого финансового магната с как бы 11 сотрудниками

“It was like a globe with a thousand facets; it shone like silver in the firelight, like water in the sun, like snow under the stars, like rain upon the Moon!”

– Словно тысячегранный шар, сверкающий как серебро при свете огня, как вода на солнце, как снег в мерцании звезд, как дождевые капли в сиянии луны!..

Sometimes like a great tree in flower, sometimes like a white daffadowndilly, small and slender like.

То, знаете, она как стройное дерево в цвету, а то вроде беленького амариллиса, ветерком ее колышет.

It was like a tree falling.

Упал, как падает срубленное дерево.

(b) It compares like-with-like;

b) обеспечивает сопоставление подобного с подобным;

Of course, I know that some of our friends and colleagues in the western hemisphere do not like such language, but if they do not like it, why do they attend such a Conference in the first place?

Разумеется, мне известно о том, что некоторым нашим друзьям и коллегам в западном полушарии не нравятся подобные формулировки, но в таком случае, зачем они участвуют в подобной Конференции?

A term like “well—being” had to be interpreted dynamically.

Термины, подобные "благосостоянию", должны интерпретироваться динамично.

(d) lorries and the like with three axles;

d) грузовые автомобили и подобные им транспортные средства с тремя осями;

(c) lorries and the like with two axles;

c) грузовые автомобили и подобные им транспортные средства с двумя осями;

I put great emphasis on placing like with like.

Я уделяем большое внимание о размещении подобное с подобным.

Mr. Prosser was often bothered with visions like these and they made him feel very nervous.

М-ра Проссера частенько беспокоили подобные видения и очень его нервировали.