Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
identified as "witches" and then burned at the stake
* преследованиям в качестве "ведьм" и сожжению на костре;
There are many reasons why women are likely to be branded as witches.
Есть много поводов для того, чтобы объявить женщину ведьмой.
99. Although some States have enacted legislation providing for the punishment of witches, penalties for the persecution or killing of witches have not been explicitly established.
99. Хотя некоторые государства приняли законодательство, предусматривающее наказание ведьм, меры наказания за преследование или убийство ведьм прямо не прописаны.
This Act provides for effective measures to prevent the witch hunting practice and identification of a woman as witch and her oppression mostly in tribal areas.
Этот закон предусматривает эффективные меры по предупреждению практики <<охоты на ведьм>>, отождествления женщины с ведьмой и ее угнетения, существующих главным образом в районах проживания племен.
Some Reasons for Branding Women as Witches are:
К числу причин объявления женщин ведьмами можно отнести следующие:
Sixteenth and seventeenth century England abounded with witches.
В XVI и XVII веках Англия кишела "ведьмами".
Most times, the killings were committed by men who first torture the so-called witches to get a confession and force them to name other witches.
В большинстве случаев убийства совершаются мужчинами, которые сначала пытают так называемых "ведьм", чтобы выбить признание и заставить их назвать имена других ведьм.
There is a saying in Venda that "all women are the same and all women are witches".
У венда есть пословица, что "все женщины одинаковы, и все они ведьмы".
But the character of witches' camps had changed over the years.
Но за последние годы характер "лагерей ведьм" изменился.
And the witch wrote down the date with a pencil! Lies!
А ведьма и число прописала карандашом!.. Врете, не дамся!
He blamed everyone in sight, not excepting even me, for he said I was a witch like all the others.
Он кричал, что и я такая же ведьма, как и все прочие.
Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire;
Как стемнеет, негры всегда собираются на кухне у огня и разговаривают про ведьм;
What you know 'bout witches?» and that nigger was corked up and had to take a back seat.
Ну что ты можешь знать про ведьм!» И этот негр сразу притихнет и замолчит.
The witch at the Emperor's elbow will hear your words and know their truth or falsehood. Yes.
Ведьма у трона будет слушать твои слова и определять, правдивы они или нет… Да, в самом деле.
The she-witch alive while those she betrayed are bones in lonesome graves.
Проклятая ведьма еще жива – а кости тех, кого она предала, засыпаны в тесных могилах.
But for my mother and father, oh no, it was Lily this and Lily that, they were proud of having a witch in the family!
Но не для наших родителей, они-то с ней сюсюкались — Лили то, Лили это! Они гордились, что в их семье есть своя ведьма!
"He's dead—buying us a bit of time to escape." The she-witch alive! Gurney thought.
– Погиб: он ценой своей жизни выиграл для нас время. Так, значит, ведьма жива! – думал Гурни.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test