window glass - Перевод на Русский

These data are target values for xenon-arc with window glass filters.

Эти данные являются целевыми значениями для ксеноновой дуговой лампы с фильтрами из оконного стекла.

d The data from Table 4 in CIE No. 85 [1] plus window glass was determined by multiplying the CIE No. 85, Table 4 data by the spectral transmittance of 3 mm thick window glass (see ISO 11341 [2]).

d Значения, заимствованные из таблицы 4 публикации МКО № 85 [1], с поправкой на наличие оконного стекла, были определены путем умножения значений, приведенных в таблице 4 публикации МКО № 85, на спектральный коэффициент пропускания оконного стекла толщиной 3 мм (см. стандарт ISO 11341 [2]).

The xenon-arc lamp shall use filters that provide a reasonable simulation of solar radiation filtered by typical window glass.

Ксеноновая дуговая лампа должна быть оснащена фильтрами, которые позволяют соответствующим образом воспроизводить солнечную радиацию, пропускаемую обычным оконным стеклом.

The arrival and distribution since September 2002 of rehabilitation materials, such as doors, window glass, paint and electricity supplies, have helped to improve the teaching and learning environment.

После доставки и распределения начиная с сентября 2002 года материалов для восстановительных работ, таких, как двери, оконное стекло, краска и электротехнические принадлежности, улучшились условия работы учителей и обучения.

For any individual xenon-arc lamp with window glass filters, the calculated percentage in each bandpass must fall within the minimum and maximum limits of Table 2.

В случае отдельной ксеноновой дуговой лампы с фильтрами из оконного стекла расчетный процент для каждого диапазона не должен выходить за пределы, образуемые минимальными и максимальными значениями, указанными в таблице 2.

(b) Allowing the testing piece to represent the characteristics of the finished product of a window glass, provided that the ceramic coated area, necessary for fixing and obscuring the glass at a minimum level, is excluded from the point of impact of a ball drop test;

b) допустить, что испытательный элемент отражает характеристики готовой стеклопродукции, при условии что керамическая зона с поверхностным покрытием, необходимая для фиксации стекла и его затемнения до минимального уровня, исключается из точки удара при проведении испытания на удар шаром;

b The minimum and maximum data in Table 3 are based on more than 30 spectral irradiance measurements for water and air cooled xenon-arcs with window glass filters of various lots and ages.

b Минимальные и максимальные значения, указанные в таблице 3, основаны на результатах более чем 30 измерений спектрального распределения плотности потока излучения, выполненных при помощи устройств водяного или воздушного охлаждения с ксеноновой дуговой лампой, снабженной фильтрами из оконного стекла из различных партий и с разным сроком службы.

"Passenger compartment" means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, window glass, front bulkhead and rear bulkhead, or rear gate, as well as by the barriers and enclosures provided for protecting the power train from direct contact with live parts.

2.21 "Пассажирский салон" - пространство, предназначенное для водителя и пассажиров и ограниченное крышей, полом, боковыми стенками, дверями, оконными стеклами, передней перегородкой и задней перегородкой или задней дверью, а также ограждениями и кожухами, предназначенными для защиты от прямого контакта с находящимися под напряжением частями электропривода.

2.30. "Passenger compartment" means the space for occupant accommodation, bounded by at least 4 of the following: the roof, floor, side walls, doors, window glass, front bulkhead and rear bulkhead, or rear gate, as well as by the barriers and enclosures provided for protecting the occupants from direct contact with live parts.

2.30 "пассажирский салон" означает пространство, предназначенное для водителя и пассажиров и ограниченное по крайней мере четырьмя компонентами: крышей, полом, боковыми стенками, дверями, оконными стеклами, передней перегородкой и задней перегородкой или задней дверью, а также ограждениями и кожухами, служащими для защиты водителя и пассажиров от прямого контакта с находящимися под напряжением частями;

e For the CIE 85 Table 4 plus window glass, the UV irradiance from 300 nm to 400 nm is typically about 9 per cent and the visible irradiance (400 nm to 800 nm) is typically about 91 per cent when expressed as a percentage of the total irradiance from 300 nm to 800 nm.

e В соответствии с данными таблицы, приведенной в публикации МКО № 85, с поправкой на наличие оконного стекла на длинах волн 300 нм - 800 нм ультрафиолетовое излучение с диапазоном волны 300 нм - 400 нм, как правило, составляет порядка 9% общей поверхностной плотности потока излучения, а видимое излучение (400 нм - 800 нм), как правило, - около 91%.

It was regular window glass.

Это обычное оконное стекло.

The laser can read incredibly subtle vibrations on the window glass.

Лазер считывает тончайшие вибрации с оконного стекла.

The window glass covering all of the facade reflected the sun.

Оконное стекло, покрывавшее весь фасад, отражало солнечный свет,

It'll pick up vocal vibrations from window glass at half a mile.

Снимает голос с оконного стекла на расстоянии мили.

Store windows, glass office buildings, polished steel eyes in the back of your head.

Витрины магазинов, стекла офисных зданий, блестящая сталь это глаза у тебя на затылке.

What he sees on that blurred window glass, which effectively functions as a kind of elementary screen, cinematic screen even, that should be perceived as a desperate attempt to visualise, hallucinate even, the bodily, material support of what he hears.

То, что он видит через мутное окно, стекло, которое успешно функционирует как некий элементарный экран, или даже киноэкран, должно восприниматься как отчаянная попытка визуализировать, даже вызвать галлюцинацию, материальное воплощение того, что он слышит.