what a pity - Перевод на Русский

What a pity, Mr Wengrow.

Какая жалость, мистер Венгроу.

- What a pity, little Vibs.

- Какая жалость, малютка Вибс.

Oh...he's married, what a pity!

О, он женат... какая жалость!

What a pity, for both of us.

Какая жалость для нас обеих.

What a pity. That was clever.

Какая жалость... как я сразу не догадался!

What a pity that isn't enough.

Какая жалость, что для женщины этого мало.

[What a pity, she could have died.]

[Какая жалость, а могла бы и умереть.]

What a pity it is that you must try.

Какая жалость, что тебе приходится стараться.

(sing) Oh, what a pity if it's all a lie (sing)

О, какая жалость, если все это ложь.

What a pity, I'm taking a detour to Ponzelle first

Какая жалость... На развилке я поворачиваю в Понселле.

What a pity there are so few of us!

Экая жалость, что нам счет чуть ли не по пальцам!

What a pity Bilbo did not stab the vile creature, when he had a chance!

Какая все-таки жалость, что Бильбо не заколол этого мерзавца, когда был такой удобный случай!

It feels cool up here.’ ‘Yes,’ said Pippin; ‘I’m afraid this is only a passing gleam, and it will all go grey again. What a pity! This shaggy old forest looked so different in the sunlight. I almost felt I liked the place.’ ‘Almost felt you liked the Forest! That’s good! That’s uncommonly kind of you,’ said a strange voice.

Холодно здесь. – Да, холодно, – сказал Пин. – И вообще: вот погаснет солнце, и все снова станет серое-серое. Жалость какая! Лес прямо засверкал под солнцем в своих ветхих обносках. Мне уж даже показалось, что он мне нравится. – Даже показалось, что Лес ему нравится, ах ты, скажите на милость! – произнес чей-то неведомый голос. – Ну-ка, ну-ка, обернитесь, дайте я на вас спереди посмотрю, а то вот вы мне прямо-таки совсем не нравитесь, сейчас не торопясь порассудим да смекнем, как с вами быть.

What a pity you're late.

Как жаль, что вы опоздали.

What a pity! The music's stopped.

Как жаль, что музьiка закончилась.

Oh, Louis! What a pity, this crown.

Луи, как жаль, эта корона...

His Holiness the Pope- What a pity.

- Его Святейшество Папа... - Как жаль.

What a pity. We were just getting started.

Как жаль, мы только начали.

At your age, Victoria -- What a pity.

В твоем то возрасте, Виктория - как жаль.

Oh, what a pity you're such a wimp.

О, как жаль, вы - такие суровые.

What a pity you waste your talents.

Как жаль, что вы впустую растрачиваете свои способности.

What a pity you can't see the colors!

Какая жаль, что #мы не можем видеть цвета!

What a pity, when I find you so attractive.

Как жаль, а вы мне так нравитесь.

What a pity it is, mamma, we did not all go.

Так жаль, маменька, что мы не смогли туда выехать всей семьей! — Еще бы!

The good soldier bent down to look at her more closely, and genuine commiseration showed in his features. “Ah, what a pity!” he said, shaking his head. “Seems quite a child still.

Служивый нагнулся над нею разглядеть поближе, и искреннее сострадание изобразилось в его чертах. — Ах, жаль-то как! — сказал он, качая головой, — совсем еще как ребенок.

Of course, it all had to be just like this, and it would be surprising if it were otherwise, but all the same it's strange when it really happens...Ah, what a pity there's no time, because you yourself are a most curious subject!

Всё это, конечно, так и должно быть и надо бы удивляться, если б оно было иначе, но, однако ж, как-то все-таки странно в действительности… Ах, жаль, что времени мало, потому вы сами прелюбопытный субъект!

“I mean, not that...you see, recently, when you were sick, I happened to talk about you a lot and quite often...So, he listened...and when he learned that you were studying law and couldn't finish your studies because of your circumstances, he said, 'What a pity!' So, I concluded...I mean, not just that, but all of it together;

— То есть не то чтобы… видишь, в последнее время, вот как ты заболел, мне часто и много приходилось об тебе поминать… Ну, он слушал… и как узнал, что ты по юридическому и кончить курса не можешь, по обстоятельствам, то сказал: «Как жаль!» Я и заключил… то есть всё это вместе, не одно ведь это;