were and are - Перевод на Русский

Перевод для "were and are" на русский

Were and are

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

были и есть
были и

Their beards were forked and plaited and thrust into their belts. Their caps were of iron and they were shod with iron, and their faces were grim.

Бороды карликов были заплетены в две косы и заткнуты за пояса, шлемы и обувь были железными, а лица – грозными.

были и

Of these, the majority were Congolese, 14 were Rwandan and 5 were Ugandan.

Среди этих детей большинство составляли конголезцы, 14 были руандийцами и 5 — угандийцами.

You were and are a great mom.

Ты была и остаешься отличной матерью.

Because you were. And are... a lady.

Потому что ты была и остаёшься... леди.

You were and are my first love...

- Лишь марионетка... Ты была и остаёшься первой моей любовью...

Linda, you really were, and are, but especially in the early seventies, you were quite a celebrity.

Линда, вы были, и до сих пор являетесь... Но в особенности в ранние 70-е, вы были довольно знамениты.

You were and are my first love whoever I'm with, a part will always be with you

Ты была и остаёшься первой моей любовью, и, с кем бы я ни был - часть меня всегда остаётся с тобой.

I put it to you, Captain, that, far from being an easygoing man, you were and are now a very desperate one.

Складывается впечатление, капитан, что вы - далеко не спокойный человек но, напротив, были и остаетесь человеком вспыльчивым.

I had enough dirt on you to fill the Grand Canyon, and I never used a spoonful because you were and are a great agent.

У меня было на тебя достаточно грязи, чтобы заполнить Большой Каньон, но я никогда не использовал ее, потому что ты была и остаешься прекрасным агентом.

their swords were notched, and their shields were riven.

Колчаны их опустели, дротиков не осталось, копья были изломаны, мечи иззубрены, щиты иссечены.

You were not born to the spice as we were,

– Вы не были привычны к Пряности от рождения;

and they were both, too, as impolitic as they were unjust.

вместе с тем они были столь же нецелесообразны.

On their heads were circlets, gold chains were about their waists, and on their fingers were many rings.

Жемчужные венчики были на их головах, золотые цепи на запястьях, а пальцы унизаны перстнями.

There were all kinds of weird possibilities that were “counterintuitive.”

В ней присутствовало множество замысловатых возможностей, которые были «контринтуитивны».

Oh, you were raving, you were in a fever;

– Это вы в лихорадке были;

They were sophomores, and were being quite motherly, the two of them.

Они были второкурсницами и относились ко мне по-матерински, обе.

Such as they were, however, those arguments convinced the people to whom they were addressed.

Но как бы то ни было, приведенные аргументы убедили тех, к кому они были обращены.

Sons of the one mother though they were, they were as different as day and night.

Эти чистокровные лайки были от одной матери, но отличались друг от друга, как день от ночи.

Their mattresses and pillows were soft as down, and the blankets were of white wool.

Тюфяки и подушки были мягче мягкого; хоббиты задернули пологи, укутались в белые шерстяные одеяла и мгновенно уснули.