welding - Перевод на Русский

For steel pipes, gas and electric-arc welding; for polyethylene pipes, butt welding, sleeve welding by surface heating, grooved seam welding.

Для стальных труб - газовая и электродуговая сварка; полиэтиленовых - сварка встык, сварка муфт под поверхностным накаливанием, сварка гребенчатым швом.

Industrial welding;

- промышленная сварка;

(a) weld cracks or other weld defects;

а) трещин в сварных швах или других дефектов сварки;

International Institute of Welding

Международный институт сварки

Welding machine (arc) 1

Машина для (дуговой) сварки

Heat treatment after welding

Термическая обработка после сварки

- inadmissible repair by welding

- неприемлемый ремонт посредством сварки

- inadequate repair by welding

- неадекватный ремонт посредством сварки

Treating these areas of corrosion by means of welding, for example, did not improve safety (because of the constraints inherent in welding).

Устранение этих следов коррозии, например с помощью сварки, не приводит к повышению безопасности (из-за ограничений, присущих сварке).

Cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.

трещины, сварные швы, не соответствующие предписаниям, или недостаточно глубокая сварка.

Ever welded before?

- Занимался раньше сваркой?

It's the same weld.

Та же сварка.

It's used for welding.

Используется для сварки.

Sad attempt at iron welding.

Жалкие попытки сварки.

Need some spot welding done?

Нужна местная сварка?

So we'll weld it.

Сварка нам на что?

Somebody did some welding on it.

- Здесь следы сварки.

This needs to be welded.

Здесь нужно сваркой поработать.

-Can anyone take welding?

- Здесь всем разрешают учиться сварке?

Can you weld and drive a truck?

Смыслишь в сварке?

(ii) The alternate grade is permitted by the welding procedures specifications.

ii) техническими требованиями к сварочным работам допускается использование материала другого качества.

Welding and inspection of welds

Выполнение сварочных работ и их проверка

Welding equipment

Сварочное оборудование

Welding generators

сварочных генераторов

Welding Trailer

Сварочный агрегат на прицепе

Bakery Welding and Fabrication

Сварочные работы и сборка

Tools, welding equipment

Инструменты, сварочное оборудование

Welding machine, diesel-operated

Сварочный аппарат, дизельный

11. 1 welding machine

11. Один сварочный аппарат

Power supply and welding equipment

Электро- и сварочное оборудование

- Looks like a welding setup.

- Похоже на сварочный аппарат.

Welding helmets and leg warmers? !

Сварочные шлемы и гетры?

Gonna need two welding rigs.

Понадобится два сварочных аппарата.

Nice to meet you. - Have you welded before?

Занимался сварочными работами?

Willy has a welding torch.

- У Вилли есть сварочный аппарат.

Welding equipment, cans of gasoline.

Сварочное оборудование, канистры с бензином.

That was like a welding factory.

Прямо как в сварочном цеху.

I think I saw some welding gear.

Думаю, я видел сварочный аппарат.

Should have brought my welding mask.

Зря я сварочную маску не взял.

I've just handed Jeremy a welding iron.

Я только что передал Джереми сварочный аппарат.

1.2.3. the joint technology between the structural elements (riveted, bolted, glued, welded, type of welding, etc.).

1.2.3 информацию о технологии соединения элементов конструкции (заклепывание, болтовое крепление, склеивание, сваривание, тип сваривания и т.д.).

6.9.1.1 FRP-tanks shall be designed, manufactured and tested in accordance with a quality assurance programme recognized by the competent authority; in particular, lamination work and welding of thermoplastic liners shall only be carried out by personnel, qualified to a procedure recognized by the competent authority.

6.9.1.1 Цистерны из волокнита конструируются, изготовляются и испытываются в соответствии с программой обеспечения качества, утвержденной компетентным органом; в частности, работы по ламинированию и свариванию слоев термопластика должны выполняться только персоналом, обладающим уровнем квалификации, официально утвержденным компетентным органом.

7.4.1.1 FRP-tanks shall be designed, manufactured and tested in accordance with a quality assurance programme approved by the Competent Authority; in particular, lamination work and welding of thermoplastic liners shall only be carried out by personnel, qualified to an approved code, acceptable to the competent authority.

7.4.1.1 Цистерны из волокнита конструируются, изготовляются и испытываются в соответствии с программой обеспечения качества, утвержденной компетентным органом; в частности, работы по ламинированию и свариванию слоев термопластика должны выполняться только персоналом, обладающим официально утвержденным уровнем квалификации, приемлемым для компетентного органа.

A joggle weld is considered to be a special type of butt weld;

Совмещенное сварное соединение рассматривается как особый вид стыкового сварного соединения;

6.8.5 Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tankcontainers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tankcontainers intended for the carriage of refrigerated liquefied gases of Class 2

6.8.5 Требования, касающиеся материалов и конструкции встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, для которых предписывается испытательное давление не менее 1 МПа (10 бар), а также встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, предназначенных для перевозки охлажденных сжиженных газов класса 2

circumferential weld:

кольцевое сварное соединение:

6.8 Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tank—containers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tank-containers intended for the carriage of deeply refrigerated liquefied gases of Class 2

6.8 Требования, предъявляемые к материалам и конструкции сварных встроенных цистерн, сварных съемных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, для которых требуется испытательное давление не менее 1 МПа (10 баров), а также сварных встроенных цистерн, сварных съемных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, предназначенных для перевозки глубоко охлажденных сжиженных газов класса 2

[ADR] [B.ld] Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tankcontainers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tankcontainers intended for the carriage of deeplyrefrigerated liquefied gases of Class 2

[ДОПОГ] [B.1d] Предписания, касающиеся материалов и конструкции встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, для которых предписывается испытательное давление не менее 1 МПа (10 бар), а также встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, предназначенных для перевозки глубокоохлажденных сжиженных газов класса 2

In the case of welded pressure receptacles, particular attention shall be paid to the quality of the welds;

В случае сварных сосудов под давлением особое внимание должно уделяться качеству сварных швов;

Piping and equipment welds

Сварные швы трубопроводов и оборудования

With Bell-end Socket Welds.

Со сварными соединениями Белле

Read this weld number from the inner passage.

Прочтите это число сварного шва с внутреннего прохода.

But the friction with the concrete ground down the back plate, exposing the welds.

Но трение об асфальт истончило заднюю панель, обнажая сварные швы.

$5 million, and you agree to fix the welds on the starboard landing rig.

5 миллионов долларов, и вы соглашаетесь исправить сварные швы на буровой установке.

Look, one of the reasons it takes so long to build a rig is because there are hundreds of thousands of construction welds.

Смотрите, одна из причин, почему так долго создают бурильные установки в том,что существует сотни тысяч сварных швов.

We add some aluminum to get the temperature up, we may be able to burn through a weld or soften it enough to compromise its integrity.

Добавим чуть аллюминия, чтобы поднять температуру, мы сможем пройти через сварной шов или смягчить его достаточно, чтобы повредить его целостность.