wedge is - Перевод на Русский

Despite the maintenance of a safety distance, some felt wedges and other components of the projectiles apparently landed in the compound after the release of felt wedges in the air.

Несмотря на поддержание безопасной дистанции, отдельные войлочные клинья и другие элементы снарядов, видимо, упали на территорию комплекса после отделения войлочных клиньев в воздухе.

Computer technology can be a wedge, or it can be a bridge.

Компьютерная технология может являться и разделяющим клином, и соединяющим мостом.

Wheel chocks (wedges) (if required) (X)2.

7.6 Клинья, подкладываемые под колеса (если таковые требуются) (X)2

7.6. Wheel chocks (securing wedges) (if required) (X)

7.6 Упорные колодки (клинья безопасности), (если таковые требуются) (Х)

The basement of the sediment wedge can be oceanic, continental or a combination of both.

Фундамент осадочного клина может быть океаническим, континентальным или же континентально-океаническим.

Mapping the top of the sedimentary wedge of the rise is equivalent to mapping the seabed.

Картирование верхушки осадочного клина на подъеме предполагает картирование морского дна.

Some of the burning white phosphorus wedges set fire to a classroom.

Горящие клинья белого фосфора вызвали пожар в одной из классных комнат.

They encourage rivalry between regions and States and drive bellicose wedges between them.

Они провоцируют соперничество между регионами и государствами, вбивают клинья войны между ними.

Whoever attempts to "drive a wedge" into the interethnic harmony of the nation should be prosecuted by Law.

Все, кто пытаются вбить <<клин>> в межэтническое согласие нации, должны преследоваться по закону.

We must therefore work to drive a wedge between terrorists and their immediate constituencies.

Поэтому нам нужно вбивать клин между террористами и теми, кто оказывает им непосредственную поддержку.

Convince your lord that the wedge is inside you.

Пусть граф думает, что клин в твоём теле.

They came in a hissing wedge, robes whipping in the wind as they cut through the melee on the plain.

С шорохом, почти заглушающим шум бури, шли они, выстроившись в клин, разрезавший сечу, и бились на ветру свободные одежды наездников.

But one band, holding together in a black wedge, drove forward resolutely in the direction of the forest. Straight up the slope they charged towards the watchers.

их настигали и брали на копья. Однако небольшой отряд, сбившись черным клином, упорно и успешно продвигался к лесу.

He stared down through smoke bushes and weeds into a wedged slab sand-surface of moonlight inhabited by an up-hop, jump, pop-hop of tiny motion. "Mice!" he hissed.

Сквозь кусты дымника и поросль травы виднелся освещенный луной клин песка, а на нем – хоп, хоп, прыг-скок, хоп-скок, хоп – резвились какие-то крошечные зверушки. – Мыши! – прошептал он.