was stayed - Перевод на Русский

Despite this, he apparently stayed in France.

Однако, как представляется, он остался во Франции.

His grandmother and aunt also stayed behind there.

Там же остались бабушка и тетя.

Both spacecraft stayed in the reference orbit.

Космические аппараты остались на опорной орбите.

She stayed in Sweden for the author's birth.

Она решила остаться и рожать ребенка в Швеции.

Data on children who stayed behind was particularly scarce.

Данных об оставшихся детях особенно мало.

What the author requested, however, was to stay with her daughter in Canada.

Автор же добивалась того, чтобы остаться с дочерью в Канаде.

Migration also affects women who stay behind.

Миграция затрагивает и тех женщин, которые остаются дома.

The mother of Izabella Tskhovrebova, 12, stayed behind in Tskhinval.

Осталась в Цхинвале мама Изабеллы Цховребовой (12 лет).

Only nine employees stayed behind to guard the project assets.

Для охраны имущества на объектах осталось только девять сотрудников.

Lizette Pena together with her family also stayed in Lomé.

Лизетт Пена с семьей также осталась в Ломе.

He was staying on for a swim.

Он остался поплавать.

Well, Gina was staying with us.

Хорошо, Джина осталась с нами.

He was staying with friends of his.

Он остался со своими дружками.

Wait, I thought I was staying over.

Я думал, что остаюсь на ночь.

You told me she was staying in Jersey.

Ты говорил она осталась в Джерси.

So we know she was staying a night.

Итак, мы знаем, что она осталась на ночь.

He didn't even know Jerry was staying here.

Он ничего не знал о том, что Джерри остается здесь.

Uh, you said I was staying at a friend's.

Нет. Ты сказал, что я должна остаться у друзей.

No, sir, she was staying with Pyecroft last night, sir.

Нет, сэр, прошлой ночью она осталась у Пайекрофта.

'Cause I thought Jack's dad was staying with him.

Потому что я думала, что отец Джека остается с ним.

"But you stayed." "I stayed." "Because Rabban is here," Paul said.

– Но ты остался. – Я остался. – Потому что здесь Раббан, – утвердительно сказал Пауль.

But Harry stayed where he was.

Гарри остался там, где был.

So we stayed where we was.

И мы остались на плоту.

My children have stayed behind with their aunt;

Дети мои остались у тетки;

Uncle Vernon stayed at home again.

Дядя Вернон снова остался дома.

I could a stayed if I wanted to, but I didn't want to.

Я бы мог там остаться, только мне не захотелось.

After dinner the men stayed at the table over their wine.

После обеда мужчины остались за вином.

“He stays,” she said. She was not looking at Harry.

— Он остается, — повторила она, не глядя на Гарри.

Ford stayed, and went to examine the Blagulon ship.

Форд же решил остаться и обследовать благулонский корабль.

they had heard that Malfoy was staying, which struck them as very suspicious.

Малфой, они слышали, тоже решил остаться.

As a result of the appointment of provisional liquidator, the arbitration was stayed.

Но после назначения временного ликвидатора арбитражное разбирательство было приостановлено.

In any case, however, execution must be stayed.

Однако исполнительные меры в любом случае должны быть приостановлены.

If the foreign proceeding is recognized, the domestic proceedings will be stayed.

В случае признания иностранного производства местное производство будет приостановлено.

That would relate to proceedings that had not been stayed, for whatever reason.

Это относится к производствам, которые по тем или иным причинам не были приостановлены.

(b) Payment could be stayed pending judgement by the Appeals Tribunal.

b) выплата может быть приостановлена до вынесения решения Апелляционным трибуналом.

The entry into force of court decisions cannot be stayed during the supervisory appeal process.

Вступление в силу судебных решений не может быть приостановлено в процессе надзорного обжалования.

In seeking to stay the action, the applicant alleged the stay was mandatory by section 8 of the International Commercial Arbitration Act.

Представляя просьбу о прекращении судебного разбирательства, истец заявил, что разбирательство должно быть обязательно приостановлено в соответствии с разделом 8 Закона о международном коммерческом арбитраже.

These cases were all stayed pending the outcome of the Yusif case discussed above.i

Рассмотрение этих дел было приостановлено до вынесения решения по упомянутому выше делу Юсифаi.

Such decisions could also be temporarily stayed pending the decision of the duty judge.

Кроме того, исполнение таких решений могло бы быть временно приостановлено до вынесения решения дежурным судьей.

(b) staying execution against the debtor’s assets to the extent it has not been stayed under article 20(1)(b);

b) приостановить производство исполнительных действий в отношении активов должника в той мере, в какой оно не было приостановлено в соответствии со статьей 20(1)(b);