was pointed - Перевод на Русский

It was pointed out that the indicators of achievement could be strengthened.

Было указано, что показатели достижения результатов можно бы было усилить.

As Benvestisti has pointed out:

Как указывал Бенвестисти:

For instance, the report pointed out that:

В докладе, например, указывается на то, что:

As McRae has pointed out:

Как указывает профессор Макрей:

The most important points were as follows:

Ниже указываются наиболее важные из них:

She pointed out a few amendments to the text.

Она указывает на несколько поправок к тексту.

It has pointed States and peoples in the right direction.

Она указывает государствам и народам надлежащие направления.

This pointed to a problem with the debt sustainability criteria.

Это указывает на проблему с критериями приемлемости долга.

My Office has pointed out this situation repeatedly.

Мое Управление неоднократно указывало на эту ситуацию.

They have also pointed out the effect of unacceptable reservations.

Они также указывали на последствия неприемлемых оговорок.

As pointed out in a recent report to its Executive Committee,

Как указывалось в последнем докладе его Исполнительного комитета,

Everybody was pointing at me.

-Все указывали на меня.

- I was pointing to the truck.

- Я указывал на грузовик.

I was pointing out facts.

Я лишь указывал на факты.

Everything was pointing to Sanderson.

Все что указывает на Сандерсона.

He wasn't gesturing, he was pointing.

Он не жестикулировал, он указывал.

So, everything was pointing to the butler.

Изложенные факты указывают на Чиверса, дворецкого.

When I left, the stinger was pointing north,

Когда я уходил, стрелка указывала север,

The creepy hand tattoo was pointing us straight at him.

Жуткая тату руки указывала прямо на него.

Hunting and killing everything he was pointed at.

Он преследовал и убивал все, на что ему указывали.

Uh, let the record reflect I was - pointing to my ear. - Actually, uh,

Укажите в протоколе, что я указывал на свое ухо.

Its finger pointed north.

Перст ее указывал на север.

(she pointed at the children, wringing her hands).

(и, ломая руки, она указывала на детей).

Raskolnikov spoke loudly and pointed straight at him.

Раскольников говорил громко и указывал на него прямо рукой.

Arthur followed Ford’s finger, and saw where it was pointing.

Артур проследил направление, куда указывал пальцем Форд.

Things improved a little bit more, so I pointed out that it was her idea to bring Pam.

Новое улучшение, и я указываю, что Пам-то она с собой притащила.

Ron went speeding in the direction that Harry was pointing, crashed into the ceiling, and nearly fell off his broom.

Рон устремился туда, куда указывал Гарри, врезался в потолок и чуть не свалился с метлы.

He looked where his mother pointed, saw uplifting rock shapes black on the sand ahead and to the right.

Он взглянул, куда указывала мать: впереди и справа из песка поднимались черные камни.

Arthur followed the old man’s finger, till he was able to pick out the floating structure he was pointing out.

Артур проследил за пальцем старика и в конце концов увидел плавающую конструкцию, на которую тот указывал.

The same thing happened in the park and in the street, wherever he went. He was pointed out when he drove by, and he often overheard the name of Nastasia Philipovna coupled with his own as he passed.

то же бывало и на улицах, и в саду: когда он проходил или проезжал, раздавался говор, называли его, указывали, слышалось имя Настасьи Филипповны.

The woman pointed to the designs one after the other as fast as she could move the stylus, and the children chanted in rhythm with her moving hand.

Женщина указывала то на один, то на другой рисунок – так быстро, как только могла переводить луч указки, – а дети хором называли условные знаки, стараясь поспеть за движением руки.