was of tribe - Перевод на Русский

a "Tribal constituency" means that the group tends to recruit from the named tribe or tribes.

a <<Племенная база>> означает, что эта группа имеет тенденцию вербовать лиц, принадлежащих к упомянутому племени или племенам.

In addition, the Act allows Native American tribes to certify artists who are members of the tribe or who are otherwise linked to the tribe.

Кроме того, Закон предоставляет племенам коренных американцев право выдавать разрешения на продажу своих работ кустарям из числа членов племени или лицам, имеющим какие-либо иные связи с племенем.

The region will also have two vice-governors, one each from the Hema and Lendu tribes, with the governor coming from a different tribe.

Кроме того, в этом регионе будут два вице-губернатора, по одному от племени хема и племени ленду, а губернатором будет представитель другого племени.

As everyone knows, some African tribes consider the possession of weapons as an integral part of the rights of the tribe and an expression of its power vis-à-vis other tribes.

Как всем известно, некоторые африканские племена считают обладание оружием неотъемлемым элементом прав племени и проявлением власти над другими племенами.

The formula takes due account of the fact that the applicant belongs to a Saharan tribe and translates membership in that tribe in practical and applicable terms to the Territory of Western Sahara (that is the idea of "existing within the Territory" at the level of the subfraction of a tribe).

Действительно, эта формула имеет своей целью одновременно обеспечить учет принадлежности соответствующего лица к какому-либо сахарскому племени и воплотить в конкретные и практически применимые формулировки принадлежность этого племени к территории Западной Сахары (т.е. определить понятие "проживание" в Территории на уровне племенной подгруппы, входящей в состав племени).

The matter was compounded by tribal issues that made the possession of such weapons part of the rituals of the tribe and a demonstration of its power to other tribes, and controlling and removing such weapons has become extremely difficult.

Ситуация осложняется племенными традициями, в соответствии с которыми обладание подобным оружием является ритуальным атрибутом племени и демонстрацией его превосходства над другими племенами, из-за чего контроль над таким оружием и его изъятие чрезвычайно затрудняются.

"The good of the tribe, that is the most important thing, eh?" Paul asked.

– Благо племени – прежде всего, так? – спросил Пауль.

"All right," Paul said. "Then, who rules this troop of our tribe—and who rules all the tribes and troops through the fighting instructors we've trained in the weirding way?"

– Хорошо… – протянул Пауль. – Если так, ответьте: кто командует бойцами нашего племени? И кто правит всеми племенами, всеми бойцами – через инструкторов, которых мы обучили приемам колдовского боя?

"Could you draw my life's blood with that knife?" "For the good of the tribe,"

– Ты живешь ради блага племени, – начал он. – Смог бы ты выпустить вот этим ножом кровь моей жизни?

Gantora Attack by the Arab Rizeigat tribe on the Arab Habbaniya tribe

Нападение арабского племени ризейгат на арабское племя хаббания

Miccosukee Tribe of Indians of Florida

<<Индейцы племени миккосуки штата Флорида>>

158. The Tolupán are made up of tribes led by chiefs.

158. Толупан ведут племенной образ жизни, во главе каждого племени стоит касик.

Are there those among them who can see the water need of your tribe?

Разве нету меж ними таких, кто понимает водную нужду племени?

"My duty is the strength of the tribe," Stilgar said. "That is my only duty.

– Мой долг – думать о силе племени, – отрезал Стилгар. – И это – единственный мой долг.

May he pass it on in his time for the good of the tribe." "Bi-lal kaifa,"

Да оставит он ее племени ради его блага, когда придет срок! – Би-ла кайфа, – отозвался хор.

In those days, records like that were rare, with drum music from the Watusi and other tribes of Africa.

В те дни они были большой редкостью — барабанная музыка племени Ватуси, других африканских племен.

In a tribe of hunters or shepherds a particular person makes bows and arrows, for example, with more readiness and dexterity than any other.

В охотничьем или пастушеском племени один человек выделывает, например, луки и стрелы с большей быстротой и ловкостью, чем кто-либо другой.

And I do not know if your daughter can accept all this while remaining sane. But it must be: the needs of the tribe are paramount." "What—"

И хотя я не знаю, сможет ли твоя дочь воспринять все это и не потерять разум, я должна это сделать, ибо нужды племени – превыше». «Что…»

"Jamis carried thirty-three liters and seven and three-thirty-seconds drachms of the tribe's water," Chani said. "I bless it now in the presence of a Sayyadina.

– У Джамиса было тридцать три литра, семь драхм и три тридцать вторых драхмы воды племени, – произнесла Чани. – Вот, я благословляю эту воду в присутствии сайядины.