was former - Перевод на Русский

"I am telling you the truth," said the prince in his former composed tone of voice; "and believe me, I am extremely sorry that the circumstance should have made such an unpleasant impression upon you!"

– Я говорю правду, – отвечал князь прежним, совершенно невозмутимым тоном, – и поверьте: мне очень жаль, что это производит на вас такое неприятное впечатление.

Former minister and former deputy.

Бывший министр, бывший депутат

Witness, Former President of the former Yugoslavia

29. Свидетель, бывший президент бывшей Югославии

The persons detained thus include a former vice—president of the National Assembly, a former deputy prefect, six former mayors and a former district officer.

Так, например, среди задержанных числятся бывший заместитель председателя Национального собрания, один бывший субпрефект, шесть бывших бургомистров и один бывший руководитель общины.

Former President of the International Court of Justice, former President of the Algerian Constitutional Council and former Minister of Algeria

Бывший Председатель Международного Суда, бывший Председатель Алжирского конституционного совета и бывший министр Алжира

Former President and former Minister for Foreign Affairs of Switzerland

бывший президент и бывший министр иностранных дел Швейцарии

Where are his former comrades-in-arms and former Ministers of Defence?

Где его бывшие товарищи по оружию и бывшие министры обороны?

9. Former Minister of France and Former President of the European Parliament

9. Бывший французский министр, бывший председатель Европейского парламента

Former Vice-President and Former Minister of Foreign Affairs of Croatia

Бывший вице-президент и бывший министр иностранных дел Хорватии

In April, three former Ministers, Jerome Bicamumpaka, former Minister for Foreign Affairs, Justin Mugenzi, former Minister for Trade and Proseper Mugiraneza, former Minister for Civic Activities, were arrested in Cameroon.

В апреле в Камеруне были арестованы три бывших министра: Жером Бикамумпаку, бывший министр иностранных дел, Жюстен Мугензи, бывший министр торговли, и Проспер Мигиранеза, бывший министр гражданской службы.

Louis was former law enforcement in Mexico.

Луис был бывшим работником правоохранительных органов в Мексике.

But Yuri, Zolotov's bodyguard-- he was former Federal Protective Service.

Но Юрий, телохранитель Золотова-- он был бывший сотрудник ФСО.

So she claimed she was former MI6, she pitched him an idea based on her own experience with brainwashing people and turning them into assassins.

Таким образом, он утверждала, что она была бывшим работником Секретной Разведывательной Службы, она разбила его идею, основываясь на ее собственном опыте с промыванием мозгов людей и превращением их в убийц.

And he's a former household serf.

А он бывший дворовый человек.

“You're a student?” the man asked, glancing at the summons. “A former student.”

— Вы студент? — спросил тот, взглянув на повестку. — Да, бывший студент.

In one place they say a former student intercepted mail on the highway;

Там, слышно, бывший студент на большой дороге почту разбил;

“A student, then, or a former student!”[3] the official cried. “Just as I thought!

— Студент, стало быть, или бывший студент! — вскричал чиновник, — так я и думал!

There were also Russians who all too readily despised these people—a former officer and two seminarians;

Были тут и русские, тоже слишком презиравшие этот народ, — один бывший офицер и два семинариста;

It had even seemed to him that day as if all the convicts, his former enemies, already looked at him differently.

В этот день ему даже показалось, что как будто все каторжные, бывшие враги его, уже глядели на него иначе.

Here sits his doctor, he's just finished examining him; and I am Rodka's friend, also a former student, and presently his nurse;

Это вот его доктор сидит, только что его осмотрел, а я товарищ Родькин, тоже бывший студент, и теперь вот с ним нянчусь;

I am a former student because I cannot support myself now, but I will be getting some money...I have a mother and a sister in ------y province .

Я бывший студент, потому что теперь не могу содержать себя, но я получу деньги… У меня мать и сестра в — й губернии.

“I am Rodion Romanych Raskolnikov, a former student, and I live at Shil's house, here in the lane, not far away, apartment number fourteen.

— Я Родион Романыч Раскольников, бывший студент, а живу в доме Шиля,[32] здесь в переулке, отсюда недалеко, в квартире нумер четырнадцать.

While still in the provinces, he had heard of Andrei Semyonovich, his former ward, as one of the foremost young progressivists, who was even playing an important role in certain curious and fabled circles.

Еще в провинции слышал он об Андрее Семеновиче, своем бывшем питомце, как об одном из самых передовых молодых прогрессистов и даже как об играющем значительную роль в иных любопытных и баснословных кружках.