was chaos - Перевод на Русский

In the end, the desired chaos was achieved.

В конечном счете желаемый хаос был достигнут.

"Global crises: national chaos?" - Towards a green economy

"Глобальные кризисы: национальный хаос?" - к "зеленой" экономике

Any attempt to do so would only spell chaos.

Любая попытка сделать это привела бы к хаосу.

When the asylum closed, there was chaos.

Был хаос после его закрытия.

It was chaos, just total chaos, but...

Это был хаос, Всего лишь хаос, но ...

Back there in the Oval Office, that was chaos.

А в Овальном кабинете был хаос.

When I got to that room... there was chaos.

Когда я вошел в помещение, там был хаос.

There was lots of media and police and crowds... it was chaos.

Было много СМИ и полиции и толпы... это был хаос.

"Chaos," Jessica said. "But I'd present my case to the Emperor,"

– Хаос, – кивнула Джессика. – Но я, – сказал Пауль, – представлю свое дело не им, а самому Императору.

Multilateralism or chaos.

Многосторонний подход или хаос.

Chaos is in no one's interest.

А хаос не отвечает ничьим интересам.

Haiti is now threatened with chaos.

Гаити сейчас угрожает опасность хаоса.

Without such agreement, there is often chaos.

Без такого соглашения нередко наблюдается хаос.

The main priority was to avoid "chaos".

Основная задача заключается в избежании "хаоса".

It invited a sort of legal chaos.

Провоцируется своего рода юридический хаос.

One can imagine the chaos.

Можно представить, к какому хаосу это приведет.

It is easy to accept this conflict as chaos and confusion.

Легко назвать этот конфликт хаосом и смятением.

Once the attack occurred, chaos ensued.

Сразу после совершения покушения возник хаос.

It was chaos in here!

Здесь был хаос!

- It was chaos. Utter chaos.

Ты пропустила хаос!

It was chaos out there.

Там был какой-то хаос.

I thought it was Chaos' trickery!

Я думал что это шутки Хаоса!

After the explosion, everything was... chaos.

После того взрыва вокруг начался... хаос.

It was chaos, kids running everywhere.

Начался хаос, толпа была в панике.

When Jamie went away, there was chaos.

С уходом Джейми наступил хаос.

The door slammed shut, it was chaos.

Дверь захлопнулась, был полный хаос.

- All they said was,"Chaos is coming."

-Всё что они говорили, "Приближается хаос."

Is not this absurd? Is it not monstrous chaos?

И не сумбур это, и не хаос, и не безобразие это?

Paul said, "and give him an alternative to chaos."

И предложу ему альтернативу хаосу.

A chaos, a scandal, worse than a nightmare!

Это хаос, безобразие, этого во сне не увидишь!

“Don’t you think that order can come from chaos?”

— Не кажется ли вам, что из хаоса может родиться порядок?

Then came the Butlerian Jihad—two generations of chaos.

А затем пришел Джихад Слуг, Великий Джихад. Два поколения хаоса.

The whole cyclotron was there in one room, and it was complete, absolute chaos!

Весь циклотрон занимал всего одно помещение, и хаос в нем царил полный и абсолютный!

And when the things stop, the energy is changed into heat, into general chaos.

И когда движение чего-либо прекращается, энергия переходит в тепловую форму или рассеивается в общем хаосе.

No hint of this must ever reach another Great House, else the Landsraad might unite against the Imperial House and there'd be chaos.

В противном случае Ландсраад может объединиться против Императорского Дома – и начнется хаос.

He felt himself touched briefly by his powers of prescience, seeing himself infected by the wild race consciousness that was moving the human universe toward chaos.

Увидел себя, зараженного сознанием дикого народа, толкающего населенную людьми Вселенную к хаосу.