was assured - Перевод на Русский

The Committee could nevertheless be assured that the norms of international law would be respected.

Комитет, однако, может быть уверен, что нормы международного права будут соблюдены.

Only then would the Lebanese be assured that the tribunal is just.

Только тогда ливанцы были бы уверены в справедливости трибунала.

He can rest assured of Spain's full support.

Он может быть уверен в полной поддержке Испании.

You can be assured of our full cooperation.

Вы можете быть уверены в нашем всестороннем сотрудничестве.

Voters should rest assured that their vote is secret.

Избиратели могут быть уверены, что их голосование будет тайным.

You may be assured of the support of the Nigerian delegation.

Вы можете быть уверены в поддержке со стороны нигерийской делегации.

The Committee could rest assured that that was what it intended to do.

Комитет может быть уверен, что именно так оно намерено поступить.

You can be assured of the support of the Jamaican delegation in that endeavour.

Вы можете быть уверены в том, что ямайская делегация будет поддерживать Вас в этой работе.

He can rest assured of Portugal's full and continued support.

Он может быть уверен в полной и неизменной поддержке со стороны Португалии.

You can rest assured of our full support and cooperation.

Вы можете быть уверены в нашей всемерной поддержке и сотрудничестве.

He was assured that this request would be considered

Он был уверен, что его запрос будет рассмотрен

I was assured the Gauls had become Romans.

Как странно, я был уверен, что все галлы стали римлянами.

They were all signed. Yes, but my client was assured that the procedure would just be a few minor sutures.

Да, но мой клиент был уверен, что ему всего лишь наложат несколько швов.

However, rest assured that he will not be making away with any more of Sirius’s old possessions.”

Во всяком случае, можешь быть уверен, что ему больше не удастся таскать вещи Сириуса.

and Mr. Bennet soon assured her that he was rising every hour in his esteem.

И вскоре мистер Беннет уверил ее, что с каждым часом его мнение о Дарси становится все более благоприятным.

and be assured, once for all, whatever happens, and whatever may have happened, you shall always remain the friend of the family--mine, at all events.

уверен будь, раз навсегда, что, что бы ни случилось, что бы ни вышло, ты все-таки останешься другом нашего дома: моим по крайней мере.

No accusation could have affected more deeply the reputation and fortune of the disgraced party, and if such an accusation could have been supported, we may be assured that it would have been brought.

Между тем никакое обвинение не могло бы сильнее подорвать репутацию и судьбу побежденной партии, и если бы такое обвинение возникло, то мы можем быть уверены, что оно было бы предъявлено.

Whatever may be the price of wood, if that of coals is such that the expense of a coal fire is nearly equal to that of a wood one, we may be assured that at that place, and in these circumstances, the price of coals is as high as it can be.

Какова бы ни была цена на лес, если цена угля такова, что расход на отопление углем почти одинаков с расходом на дровяное отопление, мы можем быть уверены, что в данной местности и при данных условиях цена угля не может подняться выше.

According, therefore, as the usual market rate of interest varies in any country, we may be assured that the ordinary profits of stock must vary with it, must sink as it sinks, and rise as it rises.

Следовательно, мы можем быть уверены, что соответственно колебаниям в данной стране обычной рыночной нормы процента должна изменяться также обычная прибыль на капитал — понижаться, когда понижается эта норма, и возрастать, когда она повышается.

and though it no doubt happens sometimes that people do both the one and the other; yet, from the regard that all men have for their own interest, we may be assured that it cannot happen so very frequently as we are sometimes apt to imagine.

и хотя не подлежит сомнению, что люди порою делают это, однако, поскольку все люди стараются соблюдать свои интересы, мы можем быть уверены, что это вряд ли случается так часто, как это мы иногда склонны предполагать.

At one time she had almost resolved on applying to him, but the idea was checked by the awkwardness of the application, and at length wholly banished by the conviction that Mr. Darcy would never have hazarded such a proposal, if he had not been well assured of his cousin’s corroboration.

В какой-то момент она и вправду вознамерилась расспросить его, но ее остановила мысль о щекотливости темы, которую нужно было затронуть, и она окончательно от этого отказалась, сообразив, что мистер Дарси едва ли рискнул бы сослаться на кузена, не будучи вполне уверен в его поддержке.

A common smith, who, though accustomed to handle the hammer, has never been used to make nails, if upon some particular occasion he is obliged to attempt it, will scarce, I am assured, be able to make above two or three hundred nails in a day, and those too very bad ones.

Обыкновенный кузнец, хотя и привычный к работе молотом, но никогда не выделывавший гвоздей, в случае поручения ему этой работы вряд ли окажется в состоянии, я в этом уверен, выделать больше 200 или 300 гвоздей в день, и притом очень плохих.

Whether she were a woman who had read too many poems, as Evgenie Pavlovitch supposed, or whether she were mad, as the prince had assured Aglaya, at all events, this was a woman who, in spite of her occasionally cynical and audacious manner, was far more refined and trustful and sensitive than appeared.

Была ли она женщина, прочитавшая много поэм, как предположил Евгений Павлович, или просто была сумасшедшая, как уверен был князь, во всяком случае эта женщина, – иногда с такими циническими и дерзкими приемами, – на самом деле была гораздо стыдливее, нежнее и доверчивее, чем бы можно было о ней заключить.