Примеры перевода
If it is correct that the Government of Israel claims that the Fourth Geneva Convention is not applicable de jure in the West Bank since that territory had not previously to the 1967 war been under Jordanian sovereignty, that argument already fails since a territory, which by one of the parties to an armed conflict is claimed as its own and is under its control, is once occupied by the other party by definition occupied territory of a High Contracting Party in the sense of the Fourth Geneva Convention (emphasis added).
Если правильно то, что правительство Израиля утверждает, что четвертая Женевская конвенция неприменима de jure на Западном берегу, поскольку территория до войны 1967 года не находилась под суверенитетом Иордании, то этот аргумент уже не действует, поскольку территория, на которую одна из сторон вооруженного конфликта притязает в качестве своей собственной территории и которая находится под ее контролем, является -- если она оккупирована другой стороной -- по определению оккупированной территорией Высокой Договаривающейся Стороны в смысле четвертой Женевской конвенции (выделено мною).
Had the war been carried on by means of our money, the whole of it must, even according to this computation, have been sent out and returned again at least twice in a period of between six and seven years.
Если бы война велась на наши деньги, находящиеся в обращении, они целиком должны были бы даже согласно этой оценке по крайней мере дважды быть отправлены за границу и вернуться оттуда, и притом на протяжении шестисеми лет.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test