Перевод для "verticality" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
`Vertical IFOV'= vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
<<Вертикальное МПО>> равно вертикальному полю обзора (ПО), деленному на число элементов вертикального обнаружения.
. at an angle of 65±3° to the vertical and the vertical longitudinal plane of the helmeted headform has to be in a vertical position.
...при угле 65±3° по отношению к вертикальной и вертикальной продольной плоскости муляжа головы в шлеме должен находиться в вертикальном положении.
Vertical load: The vertical load-measuring transducer shall measure the vertical load at the test position during brake application.
Вертикальная нагрузка: Датчик измерения вертикальной нагрузки измеряет вертикальную нагрузку в испытательном отделении во время торможения.
Vertical load test (For doors that open in the vertical direction)
2.1.3 Испытание на вертикальную нагрузку (для дверей, которые открываются в вертикальном направлении)
Paragraph 7.4.5., correct "in the fore and aft vertical" to read "in the longitudinal vertical".
Пункт 7.4.5, исправить "в передней и задней вертикальной" на "в продольной вертикальной".
2.1.3. Vertical load test (Only for backdoors that open in a vertical direction).
"2.1.3 Испытание на вертикальную нагрузку (только для задних дверей, открывающихся в вертикальном направлении)".
Hagrid let out a bellow of fear and steered the motorbike into a vertical dive.
Хагрид взвыл от страха и бросил мотоцикл в вертикальное пике.
A deep crack stretched its vertical shadow upward into the cliff ahead of them.
В каменной стене впереди темнела вертикальная тень – щель в скале.
The Resurrection Stone had cracked down the vertical line representing the Elder Wand.
Воскрешающий камень треснул по вертикальной линии, изображавшей Бузинную палочку.
He looked across at that other rock wall, seeing the passage of time in the vertical moonshadows there.
Он посмотрел на гребень за песчаной полосой – вертикальные тени от луны на нем отмечали ход времени.
Indeed, they looked less like plants than thick, black, giant slugs, protruding vertically out of the soil.
На самом деле они выглядели скорее даже не как растения, а как гигантские черные слизни, вертикально торчащие из почвы.
Her head swayed this way and that, watching him out of those vertical pupils, her fangs bared… He flew higher.
Голова драконихи крутилась за ним, вертикальные зрачки наблюдали, клыки скалились. Он взмыл выше.
Leaving Ron and Lavender locked in a kind of vertical wrestling, match, Harry led Hermione over to the spare table.
Оставив Рона с Лавандой в подобии вертикальной борцовской позиции, Гарри повел Гермиону к никем пока не занятому столу.
A double line of gold embroidery linked Narcissa Black with Lucius Malfoy and a single vertical gold line from their names led to the name Draco.
Двойная линия золотого шитья соединяла Нарциссу Блэк с Люциусом Малфоем, а другая линия, вертикальная и одиночная, шла от их имен к имени Драко.
Mesmerized, Harry looked up, high above him, and saw the eyes of the black dragon, with vertical pupils like a cat’s, bulging with either fear or rage, he couldn’t tell which… It was making a horrible noise, a yowling, screeching scream.
Задрав голову, Гарри, как завороженный, смотрел в глаза черного дракона, зрачки у него были вертикальные, как у кошки, и выпучены не то от страха, не то от гнева.
Above what Harry assumed was the title of the story (being unable to read runes, he could not be sure), there was a picture of what looked like a triangular eye, its pupil crossed with a vertical line.
Вверху располагался, должно быть, заголовок очередной сказки (хотя у Гарри не было полной уверенности, поскольку он не умел читать руны), а над ним было изображено нечто вроде треугольного глаза, зрачок которого пересекала вертикальная черта.
Each operation starts from the vertical position.
Каждая операция начинается с измерения в вертикальном положении.
4. CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
4. ИЗМЕНЕНИЕ ВЕРТИКАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ СВЕТОТЕНЕВОЙ ГРАНИЦЫ
5.2.1.1. The vertical co-ordinate of the microphone shall be
Если спинка сиденья является регулируемой, то она устанавливается по возможности в вертикальное положение.
The impactor shall be so positioned that in the vertical position:
5.3 Ударный элемент помещается таким образом, чтобы в вертикальном положении:
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Рамка устанавливается на опору, обеспечивающую размещение образца в вертикальном положении.
When the vehicle is returned to the normal (vertical) position for riding, or
5.1.1.3.1 когда транспортное средство возвращается в свое нормальное (вертикальное) положение для движения,
Where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0.08.
где β − вертикальное положение в градусах, должны составлять не менее 0,08.
If the back-rest of the seat is adjustable, this shall be set as near vertical as possible.
Если спинка сиденья является регулируемой, то ее устанавливают по возможности в вертикальное положение.
i. When the vehicle is returned to the normal (vertical) position for riding, or
i. когда транспортное средство возвращается в свое нормальное (вертикальное) положение для движения,
A vertical position is absolutely the worst thing for sciatica.
Вертикальное положение – абсолютно неподходящая позиция для ишиаса.
Well, if I try to take this conversation vertical, can I expect more of the same?
А если я попробую снова занять вертикальное положение, мне стоит опасаться добавки?
And based on Cam's assessment of lividity, she was confined in a vertical position.
И судя по отчету Кэм о трупных пятнах, она находилась в вертикальном положении.
Armenia indicated that it could provide data by verticals soon.
Армения указала, что она скоро сможет представить данные по вертикалям.
1.4.2.1. For the rear face, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.
1.4.2.1 Для задней поверхности направление удара, производимого сзади вперед, соответствует продольной плоскости и образует с вертикалью угол 45º.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
6.1.3.2.2.5 Испытание состоит в обеспечении падения маятника с высоты, соответствующей углу 60( между маятником и вертикалью, с тем чтобы ударный элемент ударял по зеркалу в момент достижения маятником вертикального положения.
Institutional support for sustainable urban development works horizontally, across different domains and institutions, whereas authority is traditionally organized vertically within institutions.
Организационная поддержка устойчивого развития городов оказывает горизонтальное воздействие, охватывая различные области и организации, тогда как для организаций традиционно характерна вертикаль власти.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror device for indirect vision at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
6.3.2.2.6 Испытание заключается в обеспечении падения маятника с высоты, соответствующей углу 60между маятником и вертикалью, таким образом, чтобы ударный элемент бил по зеркалу устройству непрямого обзора в тот момент, когда маятник достигает вертикального положения.
With the seat installed as indicated in paragraph 1.1. of this annex, the direction of impact from the rear towards the front shall be situated in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.
Когда сиденье установлено, как указано в пункте 1.1 настоящего приложения, направление удара, производимого сзади вперед, соответствует продольной плоскости и образует с вертикалью угол 45º.
"Inclination angle of a windscreen" means the angle included between on the one hand a vertical line and on the other hand a straight line passing through the top and bottom edges of the windscreen, both lines being contained in a vertical plane containing the longitudinal axis of the vehicle;
2.12 "угол наклона ветрового стекла" означает угол, образуемый вертикалью и прямой линией, проходящей через верхний и нижний угол ветрового стекла, причем обе эти линии лежат в вертикальной плоскости, проходящей через продольную ось транспортного средства;
25. Armenia was the only country that had reported data on the concrete depth of sampling; other countries had reported averaged data, either by verticals or for the entire lake.
25. Армения являлась единственной страной, которая сообщила данные о конкретной глубине отбора проб; другие страны сообщили усредненные данные либо по вертикалям, либо по всему озеру.
Inclination angle of a windscreen means the angle included between a vertical line and a straight line passing through the top and bottom edges of the inner side of the windscreen, when both lines are contained in the vertical plane through the longitudinal axis of the vehicle.
3.22.1 Угол наклона ветрового стекла означает угол, образуемый вертикалью и прямой линией, проходящей через верхний и нижний края внутренней стороны ветрового стекла, причем обе эти линии находятся в вертикальной плоскости, проходящей через продольную ось транспортного средства.
In the tests described in paragraph 6.3.2., the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
В испытаниях, описанных в пункте 6.3.2, маятник должен продолжать свое движение после удара таким образом, чтобы проекция предполагаемого положения штанги маятника на плоскость падения образовывала с вертикалью угол не менее 20.
As they drew nearer, however, his face shone through the gloom, hairless, snakelike, with slits for nostrils and gleaming red eyes whose pupils were vertical.
Однако по мере их приближения лицо его выступало из мрака — голое, змееподобное, с узкими прорезями вместо ноздрей и блестящими красными глазами с вертикалями зрачков.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test