untruthful - Перевод на Русский

However, nobody gave any credence to that report, as it was full of untruths.

А между тем этот доклад не вызывает ни у кого никакого доверия, поскольку он изобилует ложными сведениями.

The Ambassador presented a number of untruths, which we have become used to hearing in successive meetings.

Он привел ряд ложных фактов, которые мы уже привыкли выслушивать от заседания к заседанию.

It is reliably reported that much of the information broadcast by this station has comprised propaganda and untruths, intended to mislead listeners.

Согласно данным из надежных источников, передачи этой станции в основном состоят из пропагандистских материалов и заведомо ложных сведений, призванных обмануть слушателей.

Some people are learning how to prevent the transmission of HIV, while others are being fed untruths about condom use.

Некоторые люди учатся предотвращать передачу ВИЧ, а другим представляют ложную информацию об использовании противозачаточных средств.

It has been established that the complainant has knowingly submitted untruthful information to the migration authorities, which affects her general credibility.

Было установлено, что заявительница осознанно представила миграционным властям ложную информацию, что ставит под сомнение достоверность ее слов в целом.

(b) Subornation or coercion to give false testimony or to evade giving testimony, to present untruthful conclusions or an incorrect translation/interpretation (art. 354) (maximum punishment - 8 years' deprivation of liberty);

b) подкуп или принуждение к даче ложных показаний или уклонению от дачи показаний, ложному заключению либо неправильному переводу (статья 354) (максимальное наказание - восемь лет лишения свободы);

(a) Certify that the importer's statements are accurate and notify the legally empowered authorities of any untruth regarding the ultimate use of the strategic goods;

a) удостоверяет точность сведений, представленных импортером, и уведомляет юридически компетентные органы о любых ложных сведениях, касающихся конечного использования стратегических товаров;

In terms of the latter, he contends increasing levels of poverty and the perpetration of untruths by State officials have been independently and objectively demonstrated to be correct.

В отношении последнего он заявляет, что независимым и объективным образом была продемонстрирована справедливость утверждений о растущем обнищании населения и распространении ложных сведений государственными должностными лицами.

4. The alien, in the course of proceedings conducted under this Act, knowingly provides untruthful, incomplete or misleading information or submits false or altered documents;

4. иностранец в ходе разбирательств, проведенных на основании этого Закона, сознательно дает ложную, неполную или вводящую в заблуждение информацию или представляет фальшивые или поддельные документы;

11. A reading of the report clearly reveals many gaps, contradictions and untruths, both in substance and in form, as well as expressing contempt towards the Government and people of the Congo.

11. При чтении доклада становятся очевидными многочисленные недостатки, несовершенство и противоречия как по содержанию, так и по форме; создается ложное представление о правительстве и народе Конго.

I think it is an untruthful rumor.

Это ложные слухи.

I'm sorry to ask these personal questions, but I'm really on your side, and as your husband's attorney, our appeal depends on proving that your husband made untruthful statements at work, not because he was trying to cover up

И как адвокат Питера: Наша апелляция построена на доказательстве того, что ваш муж дал ложные показания не из-за того, что пытался скрыть свои незаконные действия как госпрокурора.