universale - Перевод на Русский

Universale International Realitäten GmbH (formerly Universale Bau AG) ("Universale") is a corporation organised according to the laws of Austria.

126. "Универсале интернационал реалитатен ГмбХ" (прежнее название - "Универсале бау АГ") ("Универсале") является корпорацией, зарегистрированной в соответствии с законодательством Австрии.

Recommended compensation for Universale

Рекомендованная компенсация компании "Универсале"

Summary of recommended compensation for Universale

В. Резюме рекомендованной компенсации компании "Универсале"

(c) Universale International Realitäten GmbH (formerly Universale Bau AG), a corporation organised according to the laws of Austria, which seeks compensation in the total amount of USD 324,567;

c) "Универсале интернационал реалитатен Г.м.б.Х." (прежнее название - "Универсале бау аг") - корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Австрии, которая испрашивает компенсацию на общую сумму 324 567 долл. США;

Based on its findings regarding Universale's claim, the Panel makes no recommendation in respect of the claim.

136. Опираясь на свои выводы по претензии компании "Универсале", Группа не выносит рекомендации по этой претензии.

As noted above, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Universale was a partner in two joint ventures in Iraq.

130. Как указано выше, на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта "Универсале" являлась участницей двух совместных предприятий в Ираке.

Universale seeks compensation in the total amount of USD 324,567 (ATS 3,569,583) for claim preparation costs.

129. Компания "Универсале" испрашивает компенсацию на общую сумму 324 567 долл. США (3 569 583 австрийских шиллинга) за расходы на подготовку претензии.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Universale was a partner in two joint ventures which were established to carry out two projects in Iraq.

127. На момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта "Универсале" участвовала в двух совместных предприятиях, созданных для осуществления двух проектов в Ираке.

Universale alleges that it incurred costs in connection with the preparation of these claims, including the costs of preparing documentation, legal fees and overheads of staff involved in the preparation of both claims.

133. Компания "Универсале" утверждает, что она понесла расходы в связи с подготовкой этих претензий, включая издержки на подготовку документации, юридические услуги и накладные расходы по персоналу, привлекавшемуся к подготовке обеих претензий.

Applying the approach taken with respect to claims preparation costs set out in paragraph 62 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Universale's claim for claim preparation costs.

134. В соответствии с подходом к вопросу о расходах на подготовку претензии, изложенным в пункте 62 Резюме, Группа не выносит рекомендации по претензии компании "Универсале" в связи с расходами на подготовку претензии.