treasure hunt - Перевод на Русский

Parallel to this more-or-less official treasure hunt, the Lebanese organized contraband rings for diamonds and gold, using every possible means of fraud and corruption.

Параллельно с этой более или менее официальной <<охотой за сокровищами>> ливанцы создают каналы для контрабандной торговли алмазами и золотом, задействуя все возможности для махинаций и коррупции.

Those most involved in what must be called the "treasure hunt" are the Anglo-American corporation of Nickey Oppenheimer; the Swiss company SWIPCO; Filmac, a French enterprise; Russel Resources Groups; the British company Lonrho, through its Ghanaian subsidiary Ashanti Goldfields Co. Ltd.; the Belgian company Union Minière; the Australian BHP; the Canadian companies Falconbridge and First Quantum, specializing in cobalt, and the Barrick and Banro companies, both also Canadian and specializing in gold, not forgetting the Chinese company Cinec, which is active in copper and cobalt.

Наибольшую активность в том, что следует назвать <<охотой за сокровищами>>, проявляют англо-американская корпорация <<Ники Оппенгеймер>>, швейцарская компания <<Свипко>>, французская компания <<Филма>>, группа <<Рассел рисосиз груп>>, английская компания <<Лонхроу>> -- через ганский филиал <<Ашанти минералз филдз>>, бельгийская компания <<Юньон миньер>>, австралийская компания <<BHP>>, канадские компании <<Фолкэнбридж>> и <<Ферст квэтум>>, специализирующиеся на добыче кобальта, и компании <<Баррик>> и <<Банро>>, две также канадские компании, специализирующиеся на добыче золота, а также китайская компания <<Синек>>, занимающаяся добычей меди и кобальта.

My wife does these treasure hunts.

Жена часто устраивает охоту за сокровищами.

Time for some treasure hunting, boys.

Время для охоты за сокровищами, мальчики.

We were planning a treasure hunt.

Хотели сделать что-то вроде охоты за сокровищами.

Flash mob, treasure hunt, land shark?

Флэш-моб, охоту за сокровищами, выманить меня хитростью?

Alright, Lucy, time for a little treasure hunting.

Ладно, Люси, время для охоты за сокровищами.

Did he ever mention a treasure hunt?

Он когда-нибудь упоминал о охоте за сокровищами?

Drill said it was a treasure hunt.

Дрилл сказал, что это была охота за сокровищами.

I vowed that my treasure-hunting days were over.

Я поклялся, что покончил с охотой за сокровищами.

This treasure hunt has turned them all into animals.

Эта охота за сокровищами превратила нас в животных.

This is a quest, Merlin, not a treasure hunt.

Это поиск, Мерлин, а не охота за сокровищами.

The treasure hunt continues.

Поиск сокровищ продолжается.

That sounds like treasure hunting.

Похоже на поиски сокровищ.

How'd the treasure hunt go?

Как прошли поиски сокровища?

Let the treasure hunt commence!

Начинаем охоту за сокровищами!

- I was on a treasure hunt.

- Охочусь за сокровищами.

Oh, it's like Treasure Hunt, this.

Будто ищу сокровища!

He's on this... treasure hunt.

Он это... за сокровищами охотится.

The treasure hunt is back on.

- Снова охота за сокровищами.

I've been on a treasure hunt.

Я занималась поисками сокровищ.

- It seems they're on a treasure hunt!

- Похоже, ищут сокровища!

“Why, O why did I ever bring a wretched little hobbit on a treasure hunt!”

- И чего всё я да я тащу этого хоббита во время похода за сокровищами!

You speak of danger, but you do not understand. This is no treasure-hunt, no there-and-back journey.

Опасное, говорите, путешествие? Гораздо хуже! Это вам не поход за сокровищами, не прогулка «Туда и Обратно».

And now, Jim, we're to go in for this here treasure-hunting, with sealed orders too, and I don't like it;

К поискам сокровищ, Джим, мы приступаем вслепую, и это мне очень не нравится.

The Treasure-hunt — Flint's Pointer «JIM,» said Silver when we were alone, «if I saved your life, you saved mine;

Поиски сокровищ Указательная стрела Флинта – Джим, – сказал Сильвер, когда мы остались одни, – я спас твою жизнь, а ты – мою.

I'll take him in a line when we go treasure-hunting, for we'll keep him like so much gold, in case of accidents, you mark, and in the meantime.

Когда мы пойдем искать сокровища, я поведу его за собой на веревочке – он нам дороже золота, и мы сохраним его в целости: пригодится в случае чего.

but in spite of the hot sun and the staring daylight, the pirates no longer ran separate and shouting through the wood, but kept side by side and spoke with bated breath. The terror of the dead buccaneer had fallen on their spirits. — 32. The Treasure-hunt — The Voice Among the Trees

Но хотя солнце светило вовсю, пираты больше не разбегались в разные стороны и не окликали друг друга издали. Они шли рядом и говорили меж собой вполголоса: такой ужас внушил им умерший пират. Глава XXXII Поиски сокровищ Голос в лесу

He called them all the fools and dolts you can imagine, said it was necessary I should talk to the doctor, fluttered the chart in their faces, asked them if they could afford to break the treaty the very day they were bound a-treasure-hunting. «No, by thunder!» he cried. «It's us must break the treaty when the time comes;

Он обозвал их глупцами, заявил, что без моего разговора с доктором невозможно обойтись, тыкал им в нос карту и спрашивал: неужели они хотят нарушить договор в тот самый день, когда можно приступить к поискам сокровищ? – Нет, клянусь громом! – кричал он. – Придет время, и мы натянем им нос, но до той поры я буду ублажать этого доктора, хотя бы мне пришлось чистить ему сапоги ромом!