towards understanding - Перевод на Русский

The countries have made a tremendous contribution toward understanding the phenomena, on the part of both themselves and scientists.

страны в огромной степени способствовали пониманию явлений как со стороны их самих, так и со стороны ученых;

to catalyze a process of collaboration between government and stakeholders towards understanding and identifying priority needs for SAICM implementation;

активизацию процесса взаимодействия между правительством и иными заинтересованными сторонами для понимания и установления приоритетных потребностей для осуществления СПМРХВ;

(e) Orienting donor partners towards understanding the unique politico-economic and sociocultural environment of beneficiary countries.

e) обеспечение понимания партнерами из числа доноров специфики политико-экономических и социально-культурных условий стран-получателей помощи.

The United Nations would be taking an important step towards understanding one of its most important tools for promoting peace and security.

Организация Объединенных Наций делает важный шаг на пути к пониманию одного из наиболее важных инструментов содействия миру и безопасности.

This was an important step towards understanding the role of biodiversity in underpinning sustainable livelihoods and towards raising awareness among policy makers.

Она стала важным шагом к лучшему пониманию роли биоразнообразия как основы устойчивого обеспечения людей средствами к существованию, а также к повышению осведомленности руководства.

Through educational programmes, TOU offers the perspective of different religious traditions towards understanding pressing issues before the United Nations.

На основе учебных программ ОХП разъясняет различные религиозные традиции в целях понимания насущных вопросов, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций.

Although WSIS target 9 makes a valuable contribution towards understanding and quantifying the linguistic and content component of the digital divide, this dimension remains understudied and neglected.

Хотя контрольный показатель 9 ВВУИО обеспечивает ценный вклад в понимание и количественное определение лингвистического и контентного компонента цифрового разрыва, это измерение по-прежнему недостаточно изучено и ему уделяется мало внимания.

The study was a decisive step towards understanding the problem and identifying its consequences for human rights as a whole and, among other recommendations, advocated permanent monitoring of the issue.

Это исследование стало решительным шагом вперед в понимании данной темы, выявлении ее последствий для всей совокупности прав человека, и оно содержало, среди прочего, рекомендацию постоянно держать этот вопрос в поле зрения.

109. The holding of a seminar in Ratanakiri in late May on the land security needs of highland minorities was a good step towards understanding the special needs of indigenous people.

109. Проведение в конце мая в Ратанакири семинара, посвященного потребностям коренного населения, проживающего в гористой местности, в обеспечении охраны земель явилось важным шагом на пути к пониманию особых потребностей коренного населения.

This process would contribute towards understanding the responsibilities of different actors in the current context, including the regulation of PMSCs, and the respective obligations of various actors for the protection and promotion of human rights.

Этот процесс будет содействовать более четкому пониманию обязанностей различных участников в данном контексте, включая регулирование деятельности ЧВОП и соответствующие обязанности различных сторон по защите и поощрению прав человека.

A few bold thinkers are now making giant strides towards understanding what goes on inside black holes.

Отважные мыслители современности гигантскими шагами идут к пониманию процессов внутри черных дыр.

But making sense of the independent activity in Ethan's brain could be a huge step toward understanding the nature of human consciousness. Right?

Но понятие независимой активности в голове Итана,могло бы быть большим шагом к пониманию природы человеческого сознания, не так ли ?