to switch off - Перевод на Русский

The ventilator is switched off before the measurement.

Перед измерениями вентилятор выключается.

(a) when the reversing lamp is switched OFF;

а) либо выключается огонь заднего хода;

After completion of the cycle, the engine shall be switched off.

1.2.6.10 После завершения цикла двигатель выключают.

Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.

Затем напряжение питания пускорегулирующего устройства выключается на период времени, указанный в соответствующей спецификации, и затем вновь включается.

Participants are requested to ensure that such equipment is switched off during meetings.

Участникам предлагается следить за тем, чтобы такое оборудование выключалось на пе-риод заседаний.

In other words it is possible to selectively switch off the operation of a given sequence.

Иными словами, есть возможность произвольно выключать действие определенной последовательности.

If so activated, both cornering lamps shall be switched OFF either:

В случае такого включения оба огня подсветки поворота должны выключаться, когда:

I'll have to switch off, Doctor.

Я его выключаю, Доктор.

And I told you to switch off the lights in the daytime.

Я вас 100 раз просил выключать свет днем.

C All the electrical installations which have to be switched off in the event of a leak

C Все электрические устройства, которые следует выключить при течи/ в случае повреждения судна.

5.7.1.1. The photometric and ...switched OFF.

5.7.1.1 Фотометрические и... выключены.

Pull over to the side and switch off the engine

съехать на обочину и выключить двигатель,

The engine must be switched off during this period.

В течение этого периода двигатель должен быть выключен.

Switch off the engine, if congestion lasts

Выключить мотор в случае сохранения затора дорожного движения

Switch off your engine if traffic is completely stopped

выключить двигатель при полном прекращении движения,

In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.

3. В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

(a) the daytime running lamps can be manually switched off for the remainder of the trip;

а) можно было вручную выключить дневные ходовые огни на оставшуюся часть пути;

(a) the daytime running lamps (DRL) can be manually switched off for the remainder of the trip;

а) можно было вручную выключить дневные ходовые огни (ДХО) на оставшуюся часть пути;

This does not apply when the vehicle is stopped or in the case of a motor vehicle when the engine is switched off.

Это не относится к тем случаям, когда транспортное средство находится на стоянке или его двигатель выключен.

Tell them to switch off the engine!

Скажи им выключить двигатель!

You've got to switch off your spy mode.

Выключи свой шпионский режим.

I was about to switch off... when it... happened.

Я собирался выключить его... когда это... произошло.

I want you all to switch off your torches.

Я хочу, чтобы вы все выключили свои фонари.

Vince listens I It is necessary to switch off a current

Винс слушает я надо выключить ток

Ormond, tell them to switch off the engine and ditch the keys.

Ормонд, скажи им выключить двигатель и выбросить ключи.

But in 10 minutes, I'd like you to switch off the network system.

И попрошу вас через десять минут выключить мобильную сеть.

Mm. Fletcher on the phone today said he'd not have caught fire if he hadn't forgotten to switch off.

- По словам Флетчера, возгорания не произошло бы, если бы двигатель был выключен.

I've got two unsolved murders on my hands and I'm supposed to switch off all the streetlights in Lerwick.

У меня на руках два нераскрытых убийства, а я должен буду выключить все уличное освещение в Лервике.

'I've got two unsolved murders in my hands 'and I'm supposed to switch off all the streetlights in Lerwick.'

У меня на руках два нераскрытых убийства, и я считаю, что нужно выключить всё уличное освещение в Лервике.