Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Other such events shook swords in their sheaths in anticipation of a perceived day of reckoning.
Другие такие события напомнили об оружии в ножнах в ожидании предполагаемого часа расплаты.
The desire to acquire an antimissile "shield" while dismantling the "sheath" where the nuclear "sword" is kept is extremely dangerous.
Стремление обзавестись противоракетным "щитом" и одновременно демонтировать "ножны", в которых хранится ядерный "меч", крайне опасно.
11. Two swords inscribed "this weapon was produced during the reign of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah 1404 H/1984 A.D." and stamped with the British Royal seal and the letter W in English as well as the Koranic verse "In Yansurukum Allah Fala Ghaleb Lakum", and a leather sheath for one sword.
11. Два меча с надписью: <<Это оружие изготовлено во время правления Его Высочества шейха Джабера аль-Ахмеда аль-Джабера ас-Сабаха, 1404 хиджры/1984 год>>, с британской королевской печатью и латинской буквой "W", а также строкой из Корана: <<Если Аллах с тобой, ты непобедим!>> и кожаные ножны для одного меча.
It is indeed unfortunate and strange behaviour when UNPROFOR, on the one hand, menacingly exhibits its sword to the more vulnerable victims, those undertaking the defence of innocents, and the legitimate Government and United Nations Member State; while, on the other hand, it conspicuously sheathes its sword when facing challenges from those that not only seek to victimize a civilian population, but also obstruct the UNPROFOR mandate and threaten the lives of its personnel.
К сожалению, СООНО ведут себя странно, когда, с одной стороны, они угрожая заносят свой меч над уязвимыми жертвами, теми, кто защищает невинных, и законным правительством и государствами - членами Организации Объединенных Наций, а, с другой стороны, явно вкладывают его в ножны, когда сталкиваются с теми, кто не только пытается сделать своей жертвой гражданское население, но и препятствует выполнению мандата СООНО и угрожает жизни их персонала.
Comes a time for every soldier to sheathe his sword, Sergeant.
Каждому воину приходит время сложить меч в ножны, сержант.
He reached into his tunic, brought out a sheath with a black-ridged handle protruding from it.
Он потянулся и извлек из-под мундира ножны с торчащей из них черной ребристой рукояткой.
Both the Duke and his son carried knives in wrist sheathes and the sheathes appeared well worn.
И у герцога, и у его сына были ножи на запястьях, и ножны их выглядели изрядно потертыми.
Leave the knife in its sheath, Gurney Halleck,
– Оставь клинок в ножнах, Гурни Халлек, – велел фримен.
Paul straightened, slipped his bodkin back into its wrist sheath.
Пауль выпрямился и вернул кинжал в ножны на запястье.
In this Elvish sheath dwells the Blade that was Broken and has been made again.
Эти эльфийские ножны хранят Сломанный Клинок, перекованный заново.
He loosened his dagger in its sheath, tightened his belt, and went on.
Он спрятал кинжал в ножны, потуже прикрепил их к поясу и пошел.
At a nod from Paul, he sheathed the blade, got to his feet.
Затем по знаку Пауля он убрал клинок в ножны и поднялся на ноги.
Mapes returned knife to sheath, said: "This is an unfixed blade, my Lady.
Мэйпс вернула крис в ножны и тихо сказала: – Госпожа, это нефиксированный клинок.
An unnatural folding of the left sleeve on the man's robe told of a knife in an arm sheath. The waist bulged strangely.
Неестественная складка на рукаве, почти незаметная, выдавала нож в пристегнутых к предплечью ножнах.
Wire ropes may have a sheath of unstretchable plastic.
Тросы могут заключаться в прозрачную нерастягивающуюся оболочку из пластмассы.
The device shall prevent the infiltration of moisture into the heatinsulating sheath.
Это устройство должно предотвращать проникновение влаги в теплоизоляционную оболочку.
a tender flowering stem, provided that it is enclosed within the sheathed part
- нежный цветущий стебель при том условии, что он находится в защищенной оболочкой части;
[1.1.4.1] “Shell” means the sheathing containing the substance (including the openings and their closures).
[1.1.4.1] резервуар - оболочка, содержащая вещество (включая отверстия и их укупорочные средства);
Membrane is the sheath of connective tissue that forms an envelop for the muscle or organs.
Мембрана представляет собой оболочку из соединительной ткани, которая образует мешок для мышцы или органов.
The nail sheaths, thin yellow epidermal skin covering the paw, and carcass are removed.
Когти и тонкая желтая кожная оболочка, покрывающая плюсны, и тушка удаляются.
Only “réservoir” (“shell”) (in German also “Tank”) was defined as the sheathing containing the substance.
Содержится лишь определение корпуса (shell) (по-немецки также "Tank") как оболочки.
The nail sheaths, thin yellow epidermal skin covering the paw, and carcase are removed.
Оболочку когтей, желтый кожный эпидермис, покрывающий плюсны, и тушку удаляют.
If the space between the shell and the sheathing is under vacuum (vacuum insulation), the protective sheathing shall be so designed as to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) (gauge pressure).
Если из зазора между резервуаром и оболочкой выкачан воздух (вакуумная изоляция), то защитная оболочка должна быть рассчитана таким образом, чтобы выдерживать без деформации наружное давление не менее 100 кПа (1 бар) (манометрическое давление).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test