to scriptures - Перевод на Русский

One of the ancient holy scriptures says “Judge them according to their deeds”.

Один из постулатов древних священных писаний гласит: "Суди их по их делам".

This view has been endorsed by all the acknowledged scriptures of the world.

Это представление также встречается в священных писаниях всех основных религий мира.

A mastery over such sports was considered as important as the knowledge of scriptures.

Мастерство в таких видах спорта считалось не менее важным, чем знание священных писаний.

The importation of religious materials or scriptures regardless of any faiths is not banned in the country.

Ввоз в страну религиозных материалов и священных писаний любых конфессий не запрещается.

18. Article 3, paragraph 3, of the Constitution provides that the text of the Holy Scriptures is inalterable.

18. В соответствии с пунктом 3 статьи 3 конституции текст Священного писания сохраняется неизменным.

This status is particularly evident in the preamble to the Constitution, the religious oath taken by the President of the Republic and members of Parliament and the inviolability of the Holy Scriptures.

Этот ее статус отражен, в частности, в преамбуле конституции, в религиозной присяге президента Республики и депутатов, а также в незыблемости Священного писания.

Scripture tells us that a sign of the return to peace would be that old men and women would sit again in the square of Jerusalem.

В Священном писании говорится, что знак мира будет дан тогда, когда старые люди и женщины снова будут сидеть на Иерусалимской площади.

The most ancient Holy Scriptures in the world, the Vedas, and their core part, the Upanishads, reveal the highest philosophical and spiritual principles of Hinduism.

В древнейших в мире священных писаниях, Ведах, и их основной части, Упанишадах, излагаются высочайшие философские и духовные принципы индуизма.

Lift the ban on the importation of religious teaching materials and scriptures in order to enhance and protect freedom of religion and worship (Italy)

Снять запрет на импорт учебных религиозных материалов и священных писаний в интересах расширения и защиты свободы религии и вероисповедания (Италия);

India had never promoted the concept of a global village but, in accordance with its ancient scriptures, had always believed in the concept of a global family.

Индия никогда не поддерживала концепцию глобальной деревни, однако, согласно ее древним священным писаниям, всегда верила в концепцию глобальной семьи.

After much reflection and prayer and returning to scripture with an open heart, I realized that I was wrong.

После долгих раздумий и молитв я вернулся к священному писанию с открытым сердцем и понял, что был неправ.

The Hebrew language having no connection with classical learning, and, except the Holy Scriptures, being the language of not a single book in any esteem, the study of it did not commonly commence till after that of philosophy, and when the student had entered upon the study of theology.

Поскольку еврейский язык не стоит ни в какой связи с классическим образованием и, за исключением Священного Писания, на нем не написано ни одной книги, заслуживающей какого-либо внимания, постольку изучение его обычно начинается только после курса философии, когда студент уже приступил к изучению теологии.

God the Most Exalted says: "O people of the Scripture!

Всевышний говорит: <<О, обладатели писания!

I should like to conclude with an old verse from our scriptures:

В заключение я хотел бы привести строки из святого писания:

Holy scriptures have played an essential role in the history of mankind for overcoming cases of injustice.

Святые писания всегда играли важную роль в истории человечества, помогая преодолевать несправедливость.

The Church is ruled by males who determine church doctrine, church policies, interpretation of scripture, history and traditions.

Церковью управляют мужчины, которые определяют церковную доктрину, политику, дают толкование писания, истории и традиций.

Now hath Our messenger come unto you, expounding unto you much of that which ye used to hide in the Scripture, and forgiving much.

К вам пришел Наш посланник, чтобы разъяснить многое из того, что вы скрываете в писании, и проходя мимо многого.

Well, they held the auction in the public square, along towards the end of the afternoon, and it strung along, and strung along, and the old man he was on hand and looking his level pisonest, up there longside of the auctioneer, and chipping in a little Scripture now and then, or a little goody-goody saying of some kind, and the duke he was around goo-gooing for sympathy all he knowed how, and just spreading himself generly.

Ну, к концу дня на городской площади начался аукцион и тянулся долго-долго, а наш старикашка тоже вертелся возле аукциониста и то и дело вставлял какое-нибудь благочестивое слово или что-нибудь из писания, и герцог тоже гугукал в знак сочувствия, как умел, и вообще старался всем угодить.