to probability - Перевод на Русский

4.3.1 Sample (probability) weights (inverse of selection probability)

4.3.1 Выборочные (вероятность) весы (обратная вероятность отбора)

(c) The probability that human life will be lost and how that probability was calculated;

c) вероятность гибели людей и как эта вероятность рассчитывалась;

Probability of classification

Вероятность классификации

Applying basic probability theory, this produces the following mission start-up probability matrix:

Если применить базовую теорию вероятности, то можно составить следующую матрицу вероятности начала проведения миссий:

Probability of acceptance or classification

Вероятность принятия или классификации

Probability of false positives

Вероятность ложных тревог

* probability is 95% permitted

* вероятность составляет 95%

Probability levels, risking?

Уровни вероятности, риски?

For the purpose of this Guideline, an outflow of resources or other event is regarded as probable if the event is more likely than not to occur (i.e. the probability that the event will occur is greater than the probability that it will not).

Для целей настоящего Руководящего принципа выбытие ресурсов или иное событие считается вероятным, если оно скорее произойдет, чем не произойдет (т.е. вероятность того, что событие произойдет, превышает вероятность того, что оно не произойдет).

Some situations just come down to probabilities- the chance that an assassin with a handgun can hit you at 50 yards,:

Некоторые ситуации сводятся к вероятности ... Шанс, что киллер с пистолетом

Solomon: And I was very struck by the acceptance, the tone of most of the media coverage as the sabers were rattled, as the invasion of Iraq gradually went from possible to probable to almost certain.

Я был потрясен осознанием того, что тон большей части СМИ был ястребиным клекотом, так что вторжение в Ирак постепенно переходило от возможного к вероятному и почти определенному.

It sounded like a measurement of probability.” “Probability? What do you mean?”

Похоже на значение вероятности. – Вероятности? Что ты имеешь в виду?

He felt the heat and cold of uncounted probabilities.

Ощущал жар и холод бесчисленных вероятностей.

“No, the measurement of probability!” “I don’t know. I don’t know at all.

– Да нет, значение вероятности! – Не знаю. Ничего не знаю.

The thing was a spectrum of possibilities from the most remote past to the most remote future—from the most probable to the most improbable.

Это был целый спектр вероятностей, от отдаленного прошлого до далекого будущего и от весьма вероятного до почти невероятного.

I'll show you now that I don't care as much about myself as you probably think.

Я вам покажу сейчас, что не так дорожу собою, как вы, вероятно, думаете.

Fifthly, the wages of labour in different. employments vary according to the probability or improbability of success in them.

В-пятых, заработная плата в различных отраслях изменяется в зависимости от вероятности или невероятности успеха в них.

Probably the warehouse owners.

Вероятно, владельцы складов.

Well, if there's nothing better than possible, then possible gets upgraded to probable.

Ну, если нет ничего лучше возможного, тогда возможное становится вероятным.

Listen, they're gonna want to probably get a little frisky in the back room, 'cause they want to sample the goods, so be careful.

Слушай, они, вероятно, захотят шалости в подсобке, так как захотят испробовать товар, так что будь осторожней.

You're gonna have to probably keep covering for him for a while, though, because after tomorrow night, he's gonna be fried for like a week.

Вероятно тебе придется прикрывать его еще какое-то время, потому что после завтрашней ночи он будет как под кайфом (fried еще означает жаренный) примерно неделю.

It was probably the worst day of Harry’s entire life.

Вероятно, за всю жизнь у Гарри не было худшего дня.

This regulation, too, was probably intended against the Dutch.

Эта мера тоже, вероятно, была направлена против голландцев.

It is probably the most dangerous and powerful potion in this room—oh yes,

Вероятно, это самое могущественное и опасное зелье из всех, что находятся сейчас в этой комнате.

I thought he seemed down, but that was probably the next about the McKinnons;

По-моему, он чем-то подавлен, хотя, вероятно, все дело в новости насчет Маккиннонов.

He, too, had probably noticed her from afar and was overtaking her, but Raskolnikov had hindered him.

Он тоже, вероятно, увидел ее издали и догонял, но ему помешал Раскольников.