to pencil in - Перевод на Русский

There were families with no pencils to give their children.

В некоторых семьях у детей нет даже карандашей.

Their tender hands should have pens and pencils in them, and should never be forced to use grenades and bombs.

В их нежные руки необходимо вложить карандаши и ручки, а не заставлять их иметь дело с гранатами и бомбами.

On the basis of the results of this study, one can admit: "It takes more than textbooks and pencils to be a schoolgirl in Afghanistan -- it also takes tremendous bravery and tenacity".

По результатам исследования можно признать следующее: <<Чтобы быть школьницей в Афганистане, нужно не только больше учебников и карандашей, но и больше отваги и настойчивости>>.

7. It is useful to remember that any "data transmission" involves an instrument, ranging from the pencil or ballpoint pen to the laptop.

7. Целесообразно напомнить, что для "передачи данных" в любом виде требуется соответствующий инструмент: от карандаша либо шариковой ручки до переносного компьютера.

It was not possible to import pencils because the lead in them, it was alleged, could be used to manufacture shells that might be fired across the border.

Импорт карандашей запрещен, поскольку, как утверждается, содержащийся в них свинец может использоваться для производства снарядов, которые затем могут применяться для целей внешней агрессии.

2. Production of caps, pens, and pencils to be used at various meetings in particular on World Day to Combat Desertification ($17,000);

2. Выпуск каскеток, а также ручек и карандашей для использования на различных совещаниях, в частности по случаю Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой (17 000 долл. США);

The restrictions on the supply of paper and pencils in conference rooms caused serious inconvenience to delegations; his delegation hoped that the problem would be solved in the near future.

9. Ограничения на бумагу и карандаши в залах заседаний создают серьезные неудобства для делегаций; его делегация надеется, что эта проблема будет решена в ближайшем будущем.

When I finally got my pencil to work, I tried it again.

Заточив карандаш, я попробовал проделать то же самое снова.

Zaphod turned and glared at Trillian—she had thrown the pencil.

Зафод повернулся и укоризненно воззрился на Триллиан – это она бросила карандаш.

Zaphod scribbled a few sums, crossed them out and threw the pencil away. “Bat’s dots, I can’t work it out.”

Зафод поцарапал на бумажке, зачеркнул и выбросил карандаш. – Черт! Не могу посчитать.

the pencil shaped nose, the batlike ears, the long fingers and feet—all except the clothes, which were very different.

Он почти не изменился; острый, как карандаш, нос, уши словно у летучей мыши, длинные пальцы и ступни.

All the guys in the class were holding their French curve up at different angles, holding their pencil up to it at the lowest point and laying it along, and discovering that, sure enough, the tangent is horizontal.

И все, кто был в аудитории, принялись вертеть лекала, обводить их карандашом и дивиться сделанному открытию — касательные к самым нижним точкам действительно оказывались горизонтальными линиями.

Your two things, the ring and the watch, she had wrapped up in one piece of paper, with your name clearly written on it in pencil, together with the day and month when she received them from you .

— Ваши обе вещи, кольцо и часы, были у ней под одну бумажку завернуты, и на бумажке ваше имя карандашом четко обозначено, равно как и число месяца, когда она их от вас получила…