to make haste - Перевод на Русский

Перевод для "to make haste" на русский

To make haste

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

спешить

спешить

However, we believe in the need to make haste slowly, or festina lente, as the Romans of old used to say.

Однако мы считаем, что спешить следует медленно, или, как говорили древние римляне, festina lente.

Solomon, we need to make haste.

Соломон, нам нужно спешить.

Yes. We need to make haste to Pembroke's Manor.

Да, нужно спешить в имение Пэмброка.

Had I not reason, think ye, to make haste,

Что ж, разве мне спешить не надлежало,

“It must make haste, haste!” said Gollum, beginning to climb out of his boat on to the shore to get at Bilbo.

- Пус-с-сть пос-спеш-шит, поспеш-ш-ш-шит, - прошипел Голлум. Он уже выбрался из челнока и начал подползать к Бильбо.

‘And hold to your purpose! North with the wind in the left eye and a blessing on your footsteps! Make haste while the Sun shines!’ And to Frodo she said: ‘Farewell, Elf-friend, it was a merry meeting!’

– Спешите же, милые друзья! – сказала она. – От задуманного не отступайтесь, будьте упорны! К северу, с ветром у левой щеки, с добрым напутствием в сердце! – И обратилась к Фродо: – Прощай, Друг Эльфов, мы радостно свиделись и весело расстаемся! А Фродо промолчал. Он только низко поклонился и повел пони вперед;