Перевод для "to intimidate" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Zimurinda sent at least 15 armed escorts, who intimidated the border police.
Зимуринда направил по меньшей мере 15 вооруженных лиц, которые запугивали сотрудников пограничной полиции.
[(iii) [intimidate] [influence] witnesses or victims;]
[iii) [не запугивал] [не оказывал влияния на] свидетелей или потерпевших;]
Nuclear bombs can kill, intimidate and terrorize.
Ядерные бомбы могут убивать, запугивать и терроризировать.
He had not been intimidated, persecuted or interrogated by the Moroccan authorities.
Марокканские власти его не запугивали, не преследовали и не допрашивали.
(g) Harassment and intimidation of people by street patrols;
g) действия уличных патрулей, притесняющих и запугивающих население;
There is racial profanity, intimidation and harassment on a daily basis.
Каждый день мы слышим расистское сквернословие, нас запугивают и преследуют.
He likes to intimidate and demonstrates psychotic tendencies.
Любит запугивать людей и демонстрирует психические отклонения.
Not until you stop sending men to intimidate our pit workers.
Только когда вы прекратите запугивать наших шахтеров.
I decide when to intimidate people around here... Not the building.
Это я здесь решаю, кого и когда запугивать... а не здание.
And I think ordinary people with commonsense ideas are intimidated by this pseudoscience.
И я думаю, что обычных здравомыслящих людей такая псевдонаука просто запугивает.
This monopoly has so much increased the number of some particular tribes of them that, like an overgrown standing army, they have become formidable to the government, and upon many occasions intimidate the legislature.
Эта монополия привела к такому сильному увеличению численности некоторых групп нашего промышленного населения, что подобно разросшейся постоянной армии оно стало внушительной силой в глазах правительства и во многих случаях запугивает законодателей.
гл.
We are not and cannot be intimidated by the presence of a journalist, a reporter or a cameraman.
Нас не пугает и не может пугать присутствие журналистов, репортеров или операторов.
Their treatment was reportedly intimidating other lawyers.
Обращение с ними, как утверждается, пугает других адвокатов.
The justice system is often intimidating for children.
15. Зачастую система отправления правосудия пугает детей.
Some people had left because they had felt intimidated by large numbers of Wa people moving into their areas.
Часть населения покинула родные места, поскольку людей пугало, что в эти районы прибывает значительное число ва.
Taking up half a page, this question is the most complex in terms of questionnaire design and is intimidating to respondents in a self-enumeration environment.
Занимая полстраницы, этот вопрос является наиболее сложным в структуре вопросника и пугает респондентов, заполняющих вопросник самостоятельно.
Open-ended and unchecked powers of the police intimidate and preclude those who wish to exercise other rights and freedoms.
Нелимитированные и неограниченные полномочия полиции пугают тех, кто желает осуществлять другие права и свободы, и препятствует этому осуществлению.
The presence of military forces and militia of the former Government among the refugees has intimidated them and poses an external threat to the current Government of Rwanda.
Наличие военнослужащих и ополченцев бывшего правительства среди беженцев пугает их и создает внешнюю угрозу существованию нынешнего правительства Руанды.
Hizbullah's arsenal creates an atmosphere of intimidation and poses a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the Government monopoly on the legitimate use of force.
Наличие у <<Хизбаллы>> арсенала пугает население и создает серьезную угрозу для безопасности мирных жителей Ливана и для исключительного права правительства на законное применение силы.
268. The Panel has also received a number of credible allegations that Government helicopters are apparently flying very low over fields and villages and intimidating the local population.
268. Группа также ознакомилась с рядом заслуживающих доверие утверждений о том, что вертолеты правительства Судана якобы пролетают на весьма низкой высоте над полями и деревнями и пугают местное население.
In addition, the Commission stated that the Government established a National Commission of Inquiry whose strong-arm tactics, particularly those of its military wing, seemed to have intimidated witnesses rather than encourage them to come forward.
Кроме того, Комиссия заявила, что правительство создало Национальную комиссию по расследованию, чрезмерно решительные действия членов которой, прежде всего из числа военных, похоже, больше пугают свидетелей, нежели поощряют их давать показания.
Lvan used dogs' heads to intimidate the boyars, the nobles.
Собачьи головы... Иван использовал собачьи головы, чтобы пугать бояр... Дворян.
Listen, I don't mean to intimidate you, but I did play a little high school ball.
Послушайте, я не хочу Вас пугать, но я немного играл в баскетбол в средней школе.
I simply whip around and snap at them, “Why don’t ya find out who started what first, before ya start makin’ trouble?” The big guys were so taken aback by the fact that their intimidation didn’t work that they backed away and left.
— Вы разберитесь сначала, кто первый начал, а потом уж лезьте на рожон. Парни удивились — они пугают, а мне не страшно, — и пошли восвояси.
гл.
Failure to disarm created an atmosphere of bad faith, demoralization, intimidation and humiliation.
Неудачи с разоружением вызывают недоверие, устрашают, унижают и деморализуют.
An intimidating number of armed soldiers and police were present inside the terminal building.
Устрашающее число вооруженных военнослужащих и полицейских присутствовали в здании терминала.
The intimidating presence of military force strongly contributes to the tension prevailing in the Territory.
Устрашающее военное присутствие в значительной мере способствует обострению напряженности в территории.
He wondered how one could talk of free and fair elections in small Territories in which there was an intimidating military presence.
Он задается вопросом о том, как можно вести речь о свободных и справедливых выборах в малых территориях с устрашающим по размеру военным присутствием.
The presence of armed F-FDTL soldiers has been perceived by some among the population as intimidating and exacerbating the sense of insecurity.
Некоторые слои населения рассматривают присутствие вооруженных солдат Ф-ФДТЛ как устрашающий фактор, обостряющий чувство отсутствия безопасности.
The raids were reportedly intimidating and degrading, with people lined up, body searched and interrogated about their sexual habits.
По поступившим сообщениям, рейды носили унижающий достоинство и устрашающий характер: людей выстраивали в ряд, обыскивали, им задавали вопросы о сексуальной ориентации.
If the presence of the accused could be intimidating to the victim, the presiding judge may order the removal of the accused from the court room during the victim's testimony.
Если присутствие обвиняемого оказывает устрашающее влияние на потерпевшую, суд может распорядиться удалить обвиняемого из зала суда на время дачи потерпевшей свидетельских показаний.
In Haifa, smaller demonstrations were attended by almost as many police officers as protesters, and the number of cameras being used by the police to record the protest had an intimidating effect.
В Хайфе на незначительных демонстрациях присутствовало почти столько же сотрудников полиции, сколько протестующих, и количество используемых полицейскими камер для съемки акции протеста производило устрашающий эффект.
For example, in 1998, a white supremacist and his organization were charged under the Pennsylvania Ethnic Intimidation Law with terroristic threats, harassment, and harassment by communication in connection with material on a website.
Например, в 1998 году на основании Закона штата Пенсильвания об устрашении по этническим мотивам один белый расист и его организация были обвинены в террористических угрозах, устрашении и размещении устрашающих материалов на сайте в Интернете.
On 7 November 2000, the Special Representative transmitted a communication requesting information concerning an increase of acts of intimidation by the military and the police against human rights defenders in the province of Aceh.
71. 7 ноября 2000 года Специальный представитель передала сообщение, запросив информацию об увеличении числа случаев устрашающих действий со стороны военнослужащих и полицейских в отношении правозащитников в провинции Ачех.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test