to bite into - Перевод на Русский

- Using military working dogs (without muzzles) to frighten detainees and threatening to allow the dogs to attack and in at least one case allowing a dog to bite and severely injure a detainee;

- натравливание военных служебных собак (без намордников) с целью напугать заключенных и угрозы дать собакам команду броситься на них, и, по меньшей мере в одном случае, натравливание собаки, которая укусила и сильно ранила заключенного;

Refusing to comply, Mr. Biarim had attacked one of the police officers and had attempted to bite him in the face; his colleagues had come to his assistance, and a fight had ensued in which everyone had been injured.

Отказавшись подчиниться, г-н Биарим напал на одного из полицейских и попытался укусить его лицо; после того, как последнему пришли на помощь его коллеги, началась драка, в ходе которой ранения получили все ее участники.

'With an arse that I just wanted to bite into like a violent dog, 'but he was so big-headed, so miserable, so self...' Stop staring at me.

С задницей, которую мне хотелось укусить как бешеной собаке, но он был таким заносчивым, таким несчастным, таким...

Harry longed to bite the man… but he must master the impulse… he had more important work to do…

Гарри желал укусить человека… но нельзя поддаться этому желанию… его ждет более важное дело…

But as Dumbledore’s fingers closed over Harry’s skin, a pain shot through the scar on his forehead and he felt again that terrible, snakelike longing to strike Dumbledore, to bite him, to hurt him—

Но едва пальцы Дамблдора сомкнулись на запястье Гарри, как шрам на его лбу пронзила боль, и он снова ощутил это страшное, неудержимое змеиное желание броситься на Дамблдора, укусить его, разорвать на части…

Unfortunately, while everyone else was running around looking for it, Snape, who already suspected me, went straight to the third floor to head me off—and not only did my troll fail to beat you to death, that three headed dog didn’t even manage to bite Snape’s leg off properly. “Now, wait quietly, Potter.

К сожалению, пока все преподаватели искали тролля, Снегг, который уже подозревал меня, пошел прямо на четвертый этаж, чтобы меня перехватить. И мало того что троллю не удалось тебя убить, так еще и эта трехголовая псина не смогла как следует укусить Снегга и хотя бы отхватить ему ногу. Гарри открыл рот, чтобы задать очередной вопрос, но Квиррелл предостерегающе поднял руку.

Sexual assaults were also practised against men: one witness saw prisoners forced to bite another prisoner's genitals.

Половые преступления совершались также и против мужчин: один свидетель видел заключенных, которых заставили откусить гениталии у другого заключенного.

For example, the Office of the Prosecutor to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia brought charges for violations of the laws of war and crimes against humanity in a case in which a prisoner in a Bosnian Serb prison camp was forced by a guard to bite off the testicle of another prisoner in the presence of a group of other prisoners.

Так, например, Канцелярия Обвинителя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии предъявила обвинения в нарушении законов ведения войны и в преступлении против человечности в одном случае, когда охранник в сербском лагере для военнопленных в Боснии заставил одного пленника откусить яички у другого пленника в присутствии группы других военнопленных 8/.

To bite into a york peppermint pattie,

Когда я откусил мятную лепешку,

The book tried to bite, but Hagrid ran a giant forefinger down its spine, and the book shivered, and then fell open and lay quiet in his hand.

Учебник тотчас клацнул страницами, нацелясь откусить Хагриду палец, но лесничий огромным указательным пальцем успел погладить его корешок. Книга вздрогнула, раскрылась и послушно легла на его широкую ладонь.

He paused as he entered, looked around, and said, with a small smile, “I haven’t poisoned that chocolate, you know…” Harry took a bite and to his great surprise felt warmth spread suddenly to the tips of his fingers and toes.

Остановился рядом с Гарри и ласково улыбнулся. — Съешь, пожалуйста, шоколад, он не ядовитый. Гарри откусил кусочек. Удивительно, но по жилам заструилось тепло.