to be present - Перевод на Русский

Question: Who was present at the celebration?

Вопрос: Кто при этом присутствовал?

The Coordinator was present on the sidelines.

Координатор присутствовал <<за рамками>>.

Among those present was the deceased.

Среди присутствовавших был и покойный.

Neither witness was present at the trial.

Ни один из свидетелей на суде не присутствовал.

present at the Geneva meeting6

присутствовавшие на совещании в Женеве 8

The Secretary-General will be present.

На этом совещании будет присутствовать Генеральный секретарь.

Your lawyer needs to be present.

Ваш адвокат должен присутствовать.

Perhaps it best not to be present,

Возможно , лучше не присутствовать,

I'd like you to be present.

Я бы хотел, чтобы вы присутствовали.

She would have liked to be present...

Она хотела на этом присутствовать...

Who else would like to be present when their...

Кто еще хочет присутствовать...

She asked for Carson to be present. Why?

- Она хотела, чтобы присутствовал Карсон.

I wish my servants to be present.

Я хочу, чтобы присутствовали мои слуги.

She wants to be present at your next interview.

Она хочет присутствовать на допросе.

You are welcome to be present the entire time.

Вы можете присутствовать все время.

Would you like to be present for our conversation?

Вь* не хотите присутствовать при разговоре?

In the first place there were present Totski, and General Epanchin.

Присутствовали, во-первых и в главных, Афанасий Иванович Тоцкий и Иван Федорович Епанчин;

He saw what had happened as clearly as though he had been present.

Дальнейшее он видел так ясно, словно сам присутствовал при всем, что там происходило.

He remembered that Katerina Ivanovna's funeral had been appointed for that day, and was glad not to be present at it.

Он вспомнил, что в этот день назначены похороны Катерины Ивановны, и обрадовался, что не присутствовал на них.

The officers of the —shire were in general a very creditable, gentlemanlike set, and the best of them were of the present party;

Офицеры ***ширского полка были в большинстве славными молодыми людьми, из которых на вечере присутствовали самые избранные.

Amalia Ivanovna, when she was hit by the glass, amid the loud laughter of all those present, also could no longer bear this hangover from someone else's spree.

Амалия Ивановна, когда в нее, при громком смехе присутствовавших, попал стакан, тоже не выдержала в чужом пиру похмелья.

The Sorting of the new students into Houses took place at the start of every school year, but by an unlucky combination of circumstances, Harry hadn’t been present at one since his own. He was quite looking forward to it.

Распределение первокурсников по факультетам проводилось в начале каждого учебного года, но, по странному стечению обстоятельств, Гарри не присутствовал ни на одном, кроме своего собственного, так что ему хотелось взглянуть на церемонию.

I shall have the honor of calling upon you and paying my respects to you in your apartment not earlier than tomorrow evening at eight o'clock sharp, and with that I venture to add an earnest and, may I say, insistent request that Rodion Romanovich not be present at this general meeting of ours, inasmuch as he offended me in an unparalleled and discourteous way when I visited him yesterday in his illness, and wishing, moreover, to have a necessary and thorough discussion with you of a certain point, concerning which I should like to know your own interpretation.

Буду же иметь честь посетить вас и откланяться вам в вашей квартире не иначе как завтрашний день, ровно в восемь часов пополудни, причем осмеливаюсь присовокупить убедительную и, прибавлю к тому, настоятельную просьбу мою, чтобы при общем свидании нашем Родион Романович уже не присутствовал, так как он беспримерно и неучтиво обидел меня при вчерашнем посещении его в болезни и, кроме того, имея лично к вам необходимое и обстоятельное объяснение по известному пункту, насчет коего желаю узнать ваше собственное истолкование.