to be pleased with - Перевод на Русский

This notwithstanding, we can all be pleased at the current movement towards peace under way in the Middle East.

Несмотря на это, все мы можем быть довольны нынешним продвижением к миру на Ближнем Востоке.

So I read the thing, and everybody was very pleased with it.

И зачитал, и все были довольны.

I think we were all pleased to be so cheaply quit of him.

Мы были довольны, что так дешево от него отделались.

The police were pleased to have found out who the trampled man was.

Полицейские были довольны, что узнали, кто раздавленный.

They were pleased with everything and keen to assist with the preparations for the wedding.

Они были всем довольны и стремились принять деятельное участие в приготовлениях к свадьбе.

Malfoy went to join his friends Crabbe and Goyle, looking pleased with himself.

Малфой присоединился к своим друзьям Крэббу и Гойлу, ранее отобранным на тот же факультет, и выглядел необычайно довольным собой.

His team was so pleased to be rid of McLaggen, so glad to have Katie back at last, that they were flying extremely well.

Игроки до того обрадовались избавлению от Маклаггена, так были довольны возвращением Кэти, что летали лучше, чем когда-либо прежде.

One year old and already zooming along on a toy broomstick, he looked so pleased with himself.

Гарри всего только год, а он уже летает на твоей игрушечной метле и выглядит страшно собой довольным — прилагаю снимок, посмотри сам.

All of them looked a little the worse for wear—there were several long scratches running the length of Ginny’s cheek; a large purple lump was swelling above Neville’s right eye; Ron’s lip was bleeding worse than ever—but all were looking rather pleased with themselves.

Вид у всех был довольно потрепанный: у Джинни на щеке красовалось несколько длинных царапин, у Невилла под правым глазом налился большой лиловый фонарь, у Рона губа кровоточила хуже прежнего. Но это не мешало им быть довольными собой.

I am pleased with the comments I heard.

Я доволен комментариями, которые я слышал.

So I am very pleased that we have begun to change Bolivia.

Поэтому я очень доволен, что мы начали перестраивать Боливию.

I am pleased with the gains the Assembly made in its development initiatives.

Я доволен успехами Ассамблеи в реализации инициатив в области развития.

I am sure that the Committee will be pleased with the results of the work under your chairmanship.

Я убежден, что Комитет будет доволен результатами работы под Вашим руководством.

He was pleased that those countries were not, however, exempt from any kind of monitoring.

Тем не менее, он доволен, что эти страны не избегают любых форм мониторинга.

He was pleased to note, nevertheless, that the budget was presented for the first time in a results-based format.

Он все же доволен тем, что впервые бюджет представлен в ориентированном на достижение конкретных результатов формате.

30. The Chair said that he was pleased that his paper had been thought-provoking.

30. Председатель говорит, что он доволен тем, что подготовленный им документ вызвал столь активную реакцию.

I am very pleased with the conversations I have had and I am looking forward to receiving the remaining delegations.

Я очень доволен беседами, которые я имел, и я рассчитываю принять остальные делегации.

Given those difficult overall conditions, I am pleased with the progress that has been made in a number of important areas.

Учитывая эти сложные общие условия, я доволен тем прогрессом, который достигнут в ряде важных областей.

Senegal was therefore pleased that WTO was implementing the enhanced Integrated Framework with the support of the World Bank and other international organizations.

Сенегал поэтому доволен тем, что ВТО осуществляет усиленную Комплексную платформу при поддержке Всемирного банка и других международных организаций.

He seemed mighty pleased with it.

Вроде он доволен, что его заполучил.

The Minister is very pleased with you.

Министр очень тобою доволен.

He looked very pleased with himself, but Hermione didn’t.

Хагрид явно был очень доволен собой, но Гермиона его радости не разделяла.

They beamed at each other under the Cloak; they could tell by Hagrid’s voice that he was pleased.

Трое под мантией радостно повернулись друг к другу — по голосу было ясно, что Хагрид доволен.

Ron looked extremely pleased with himself and even taller than usual as he grinned at the team and at Hermione.

Рон был невероятно доволен собой и даже казался выше ростом, улыбаясь до ушей другим игрокам и Гермионе.

“I have no reason, I assure you,” said he, “to be dissatisfied with my reception. Mr. Darcy seemed much pleased with the attention.

— Поверьте, я ни в коей мере не разочарован оказанным мне приемом, — сказал он, подойдя. — Мистер Дарси весьма доволен моей почтительностью.

He did look at it, and into it for half-an-hour—was pleased with the situation and the principal rooms, satisfied with what the owner said in its praise, and took it immediately.

Он обошел дом за полчаса, остался доволен его местоположением и внутренним устройством, а также изложенными хозяином преимуществами имения, и тут же его арендовал.

From sneering comments Harry overheard, Malfoy was certain Buckbeak was going to be killed, and seemed thoroughly pleased with himself for bringing it about.

По ехидным замечаниям, случайно долетавшим до Гарри, было ясно, что у Малфоя нет сомнений в предстоящей казни Клювокрыла, и он весьма доволен тем, что способствовал этому.

They denied they’d ever been involved with him when he lost his powers, and went back to their daily lives… I don’t reckon he’d be over pleased with them, do you?”

Они бойко отрекались от него, стоило ему лишиться могущества, и возвратились к своей обычной жизни. Вот уж не думаю, что он был бы доволен ими!

Pleased though he was with his choices, Harry had also shouted himself hoarse at the many complainers and was now enduring a similar battle with the rejected Beaters.

Гарри был доволен своим выбором, но успел докричаться до хрипоты, общаясь с обиженными претендентами, после чего ему пришлось точно так же сражаться с отвергнутыми загонщиками.