to be mentioned - Перевод на Русский

The areas mentioned are the following:

Были упомянуты следующие районы:

Among these may be mentioned:

Среди них можно упомянуть следующие:

Some of these have already been mentioned.

Некоторые из них уже были упомянуты.

The following cases may be mentioned:

Можно упомянуть следующие дела:

It is necessary to mention three of them.

Представляется необходимым упомянуть три из них.

Two in particular need to be mentioned.

Следует упомянуть две из них.

The following examples can be mentioned:

Можно упомянуть следующие примеры:

In this area, the following might be mentioned:

В этой области можно упомянуть следующее:

Otherwise, they should be mentioned.

В противном случае они должны быть упомянуты.

The following may be mentioned by way of example:

В качестве примеров можно упомянуть:

Oh, and a special hello to Leonard, who needs to be mentioned by name.

Ох, и специальное "привет" для Леонарда, Чье имя должно быть упомянуто.

It's got to be mentioned in one of these, a diagram, or something.

Это должно быть упомянуто в одной из них, диаграмма или что-то еще.

Arrakis has another advantage I almost forgot to mention.

– У Арракиса есть еще одно преимущество, о котором я чуть не забыл упомянуть.

I am quite, quite anxious that my name not be mentioned in this connection.

Весьма и весьма желаю, чтоб имя мое при сем не было упомянуто.

The Duke said: "I forgot to mention that Gurney is also very talented in public relations."

– Да, я забыл упомянуть, что Гурни также талантливый специалист по связям с общественностью.

What the gross revenue of those territorial acquisitions was supposed to amount to has already been mentioned;

Каков, по предположениям, был валовой доход компании от этих территориальных приобретений, уже было упомянуто;

And it might have been a good idea to mention how ugly you think I am, too,” Hermione added as an afterthought.

А еще, пожалуй, было бы неплохо упомянуть, что ты считаешь меня уродиной, — поразмыслив, добавила Гермиона.

I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone.

И я очень рада, что мне пришло в голову об этом упомянуть, — вы поступили бы опрометчиво, отпустив их одних.

“There is somebody else who must be mentioned in connection with Cedrics death,” Dumbledore went on. “I am talking, of course, about Harry Potter.”

— Есть еще один человек, которого необходимо упомянуть в связи со смертью Седрика, — говорил Дамблдор. — Я говорю, конечно, о Гарри Поттере.

“Just this, that if you dare...ever again...to mention my mother...even a single word...I'll send you flying down the stairs!” “What's got into you!”

— А то, что если вы еще раз… осмелитесь упомянуть хоть одно слово… о моей матери… то я вас с лестницы кувырком спущу!

A couple of times, however, it happened that she herself led the conversation in such a way that it was impossible in answering her not to mention precisely where Rodya was then;

Раза два, впрочем, случилось, что она сама так навела разговор, что невозможно было, отвечая ей, не упомянуть о том, где именно находится теперь Родя;

Andrei Semyonovich, I hope, will also take part... But...there is one circumstance here which ought to be mentioned beforehand and carefully.

Андрей Семенович, надеюсь, тоже будет участвовать с нами… Но… тут есть одно обстоятельство, о котором следует предварительно и тщательно упомянуть.

The following should be mentioned.

Среди них следует отметить следующие:

Special mention may be made of the following:

Из них следует отметить следующие:

In this respect, of the following should be mentioned:

В этом отношении следует отметить следующее:

23. The following instruments should be mentioned:

23. В этой связи следует отметить:

The following maybe mentioned in this respect:

В этой связи следует отметить следующие мероприятия:

217. The following may be mentioned here:

217. Следует отметить следующие меры:

Following are some of the important changes to mention:

Следует отметить следующие важные перемены:

A number of facts should be mentioned in this regard:

В этой связи следует отметить ряд фактов:

In this connection, the following domestic norms should be mentioned:

В этой связи следует отметить следующие положения:

408. The following research and publications should be mentioned:

Следует отметить следующие исследования и публикации: