to attempt to - Перевод на Русский

For example, the Government is attempting to:

Например, правительство пытается:

The Commission was attempting to comply with that recommendation.

ЮНСИТРАЛ пытается следовать этой рекомендации.

to attempt to commit an act of torture; or

пытается совершить акт пыток; или

I will not attempt to do so.

Я не буду пытаться сделать это сам.

He attempted to go to Iraq for the purpose.

С этой целью он пытался попасть в Ирак;

The author never attempted to obtain such approval.

Автор даже не пытался заручиться их согласием.

In short, we do not and should not attempt to reopen principles of the Charter.

Короче говоря, мы не пытаемся и не должны пытаться открывать заново принципы, изложенные в Уставе.

Porters attempting to escape are reportedly shot.

Если носильщик пытается бежать, его, как сообщают, расстреливают.

(a) Attempts to commit an act of hostage-taking, or

а) пытается совершить акт захвата заложников или

Israel was merely attempting to misrepresent it.

Израиль же просто пытается представить все это в ложном свете.

You are not to attempt to penetrate the Earth's crust.

Не пытайтесь проникнуть сквозь земную кору.

He's going to attempt to convince her To stop the waves.

Он будет пытаться убедить ее остановить волны.

Who forbade you, or anyone, to attempt to treat him?

Кто запрещал тебе или кому-либо пытаться лечить его?

The poor misbegotten fools who are going to attempt to storm the Bridge.

Бедные глупые ублюдки пытаются штурмовать Мост.

He wouldn't be the first killer to attempt to communicate through a victim.

Он не первый убийца, пытающийся что-то сказать через жертву.

Beyond that, as I informed you it is my duty at all times to attempt to escape and return to my ship.

Во все остальное время, как я вам сообщил, я считаю своим долгом постоянно пытаться сбежать и вернуться на свой корабль.

To attempt an understanding of Muad'Dib without understanding his mortal enemies, the Harkonnens, is to attempt seeing Truth without knowing Falsehood.

Пытаться понять Муад'Диба без того, чтобы понять его смертельных врагов – Харконненов, – это то же самое, что пытаться понять Истину, не поняв, что такое Ложь.

Michaelis made a clumsy attempt to distract him.

Михаэлис пытался, как умел, отвлечь его мысли:

The other will attempt to repel the jinx in equal silence. Carry on.

Другой будет пытаться, также молча, отвести от себя порчу.

“But—what’s Hagrid attempting to do?” said Harry nervously.

— Но… что Хагрид пытается сделать? — тревожно спросил Гарри.

Why did you never make any attempt to find him when he vanished?

Почему не пытался разыскать его, когда он исчез?

The French, who attempted to settle in Florida, were all murdered by the Spaniards.

Французы, пытавшиеся поселиться во Флориде, были все перебиты испанцами.

You ask why I did not attempt to find him when he vanished.

— Ты спрашиваешь, почему я не пытался разыскать его, когда он исчез.

The maxim is so perfectly self evident that it would be absurd to attempt to prove it.

Положение это настолько самоочевидно, что было бы нелепо даже пытаться доказывать его.

nor did he attempt to charge in when Sol-leks was once more brought forward.

Больше он не пытался отогнать Соллекса, когда того опять поставили впереди.

Gardiner did not attempt to conceal these particulars from the Longbourn family.

Мистер Гардинер не пытался скрыть эти подробности от своих родственников в Лонгборне.