time-in - Перевод на Русский

Time of arrival: Time of departure:

Время прибытия: Время отъезда:

"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)

<<время убивать, и время врачевать,...время войне, и время миру>>. (Библия, книга Екклесиаста, гл.3:3-8).

Working time, rest time and leave

Рабочее время, время отдыха и отпуск

"Time to live, time to share" project

Проект <<Время жить, время помогать>>

From time To time

Время: до ...

It is time for compromise; it is time for decision.

Настало время для компромисса; настало время для принятия решения.

It is time for a change; it is time to move forward.

Настало время перемен; настало время двигаться вперед.

Figure 3.1: Definitions of system response: delay time (3.1.12.), response time (3.1.55.), rise time (3.1.56.) and transformation time (3.1.70.)

Рис. 3.1: Определение моментов срабатывания системы: время задержки (3.1.12), время срабатывания (3.1.55), время восстановления (3.1.56) и время перехода (3.1.70).

The times we are now living in are times of crisis, but also of opportunities.

Время, в которое мы живем, это время кризисов, но также и время возможностей.

Time is not an abstract entity; time is human life.

Время -- это не абстрактное понятие; время -- это человеческая жизнь.

Time in prison?

Время в тюрьме?

Tough times in Argentina...

Тяжелые времена в Аргентине...

During peace time (in the village)

Мирное время (в деревне)

All the time in the world!

Всё время в мире!

You spend time in the bedroom?

Проводите время в спальне?

Tough times in parts unknown?

Трудные времена в неведомой стране?

Spent some time in Constantinople.

Провел некоторое время в Константинополе.

- Remember that time in Provence?

-Помнишь то время в Провансе?

At this time, in the office?

В такое время в офисе?

Have a great time in Australia.

Хорошо проведи время в Австралии.

a time of war and a time of peace .

время войне и время миру.

Time’s running short, yes, running fast. No time to lose.

Время уходит, время бежит, потом будет поздно.

He would return to the vision of pure time, of time-become-space.

Он вновь увидит время – время, обратившееся в пространство;

Maybe there's still time.

Может, есть еще время.

There is yet time for council.

– Есть еще время для совета.

he wanted to shout out: “Give me more time! Give me time!” But all that came out with a sudden squeal was: “Time! Time!”

Он хотел крикнуть: ''Дай мне ещё немного времени! Дай мне время!'' - но вместо этого у него вырвался писк: - Время!

His time draws near.

Время его приспело.

Now is no time for you to falter,

– Разве теперь время миндальничать?

Is time perhaps a thing-in-itself?

Не есть ли уже и время вещь-в-себе?

The want of parsimony in time of peace imposes the necessity of contracting debt in time of war.

Недостаточная бережливость во время мира вызывает необходимость входить в долги во время войны.