this is also true - Перевод на Русский

This is also true for senior women.

Это верно и в отношении женщин пожилого возраста.

By extension, this is also true for the region as a whole.

В принципе, это верно также для региона в целом.

This is also true for interpreting data on many therapeutically exposed groups.

Это верно также для толкования данных по многочисленным группам лиц, подвергшихся облучению в лечебных целях.

But this is also true for weapons whose sole purpose is to destroy human beings, such as anti-personnel landmines.

Но это верно также в отношении оружия, единственная цель которого - уничтожение людей, такого оружия, как противопехотные наземные мины.

This holds also true if the application of the new legal railway regime is agreed upon by the parties to a contract of carriage.

Это верно также в том случае, если применение данного нового правового режима железнодорожных перевозок согласовано сторонами договора перевозки.

This is also true at COP sessions when these subsidiary bodies often deal with closely-linked matters and complement and facilitate each other's work.

Это верно и в отношении сессий КС, в ходе которых указанные вспомогательные органы часто рассматривают тесно связанные вопросы и взаимно дополняют и облегчают свою работу.

This is also true at the national level, although the level of commitment depends on national circumstances, such as for the energy security situation or concerns about global climate change.

Это верно также и для масштабов отдельной страны, хотя уровень обязательств зависит от национальных условий, например в отношении ситуации с энергетической безопасностью или степени озабоченности вопросами глобального изменения климата.

This is also true in the case of the structures for promoting the Peace Accord in South Africa and all those parties, groups and individuals representing them that, in an often very adverse environment, keep up the work of the peace committees.

Это верно также в отношении структур по содействию Соглашению о национальном примирении в Южной Африке и всех тех партий, групп и представляющих их отдельных лиц, которые, часто в весьма неблагоприятных условиях, продолжают работу мирных комитетов.

This is also true for Ukraine and other newly independent States, for which the transition from one socio-economic system to another, and from a totalitarian system of government to real democracy, has turned out to be a more complex and protracted challenge than was imagined at the outset.

Это верно и в отношении Украины, и других недавно получивших свою независимость государств, для которых переход от одной социально-экономической системы к другой, от тоталитарной системы управления к подлинной демократии оказался более сложным и затянувшимся процессом, чем это представлялось вначале.

It is also true of the European Commission, which has already committed 3.7 billion euros to the reconstruction of Afghanistan since 2002 and provides, in its assistance strategy for 2007-2013, for a commitment of 610 million euros until 2010.

Это верно и в отношении Европейской Комиссии, которая уже выделила 3,7 млрд. евро на реконструкцию Афганистана, начиная с 2002 года, и выразила приверженность выделить 610 млн. евро до 2010 года в рамках стратегии оказания помощи на период 2007 - 2013 годов.

It was clearly a mistake—and the moment I appreciated the possibility that they might be wrong, I realized that it was also true of all the other places, including my own university.

Ясно же, они ошибаются, — и как только я сообразил, что они могли оказаться не правыми, я понял также: это верно и в отношении других мест, включая мой университет.