they receive - Перевод на Русский

Where the sender receives the receiving Party's acknowledgement of receipt, it is presumed that the Message was received by the receiving Party.

В случае получения отправителем подтверждения о получении от получающей стороны, предполагается, что данное сообщение было получено получающей стороной.

(c) Of the staff receiving the allowance, less than half received the mobility element.

c) из сотрудников, получающих надбавку, лишь менее половины получают надбавку за мобильность.

An only daughter receives one half the estate, while two daughters receive two thirds.

Единственная дочь получает половину всего наследства, если есть две дочери, то они получают две трети.

of which those receiving pensions:

из которых получают:

They receive 50 calls an hour.

Они получают около 50 звонков в час.

And they receive the best care this hospital has to offer.

И они получают лучшее лечение, которое только может предоставить эта больница.

Each month they receive a message that tells them that I am alive.

Раз в месяц они получают сообщение, что я жив.

Fourth Street Clinic sees maybe 300 patients a week, but they receive shipments of prescription drugs for a lot more than that.

Клиника на 4-ой улице принимает около трёхсот пациентов в неделю, но рецептурных препаратов они получают гораздо больше.

and not a note, not a line, did I receive in the meantime.

И за все это время я не получала от нее никаких известий, ни одной строчки.

So he receives two hundred, on the average, when he’s paying out one hundred!

Стало быть, он получает, в среднем, двести долларов и отдает сто.

And with this certificate he receives from the public store of consumer goods a corresponding quantity of products.

По этому удостоверению он получает из общественных складов предметов потребления соответственное количество продуктов.

In other universities the teacher is prohibited from receiving any honorary or fee from his pupils, and his salary constitutes the whole of the revenue which he derives from his office.

В других университетах преподавателям запрещено получать от слушателей какой-либо гонорар или плату и их жалованье составляет весь заработок, который они получают от своей должности.

After a deduction is made of the amount of labor which goes to the public fund, every worker, therefore, receives from society as much as he has given to it.

За вычетом того количества труда, которое идет на общественный фонд, каждый рабочий, следовательно, получает от общества столько же, сколько он ему дал.

The pecuniary advantages which they receive from one another are mutual and equal, and such a tenant will expose neither his life nor his fortune in the service of the proprietor.

Материальные выгоды, которые они получают друг от друга, взаимны и одинаковы, и такой арендатор не станет рисковать своей жизнью или имуществом на службе у своего землевладельца.

The usual reward which they receive from their masters is a house, a small garden for pot-herbs, as much grass as will feed a cow, and, perhaps, an acre or two of bad arable land.

Они обычно получают от своих хозяев вознаграждение в виде хижины и небольшого огорода, сено в количестве, необходимом для прокормления коровы, а иногда акр или два плохой пахотной земли.

Accumulation is thus prevented in the hands of all those who are naturally the most disposed to accumulate, and the funds destined for the maintenance of productive labour receive no augmentation from the revenue of those who ought naturally to augment them the most.

Это препятствует накоплению в руках тех, кто, естественно, больше всего расположен к накоплению, а фонды, предназначенные на содержание производительного труда, не получают никакого увеличения из дохода тех, кто должен был бы, естественно, больше всего увеличивать их.