the tourists - Перевод на Русский

They are not tourists in Geneva.

В Женеве они не туристы.

Male tourists outnumbered female tourists by 20% annually, though it is not possible to specify the number of sex tourists.

Число туристов-мужчин ежегодно превышает число туристов-женщин на 20 процентов, однако точно указать число туристов, прибывающих в страну за сексуальными развлечениями, не представляется возможным.

Tourists (overnight visitors)

Туристы (ночующие посетители)

Declining tourist arrivals;

* уменьшения числа туристов;

If this type of publicity is not controlled, it can lead to the attraction of undesirable tourists, for example, sex tourists.

Такого рода реклама, если ее не ограничивать, может привлекать в страну нежелательных туристов, например так называемых "секс-туристов".

Tourist numbers in Antarctica

3. Число туристов в Антарктике

Callous murder of tourists in Bwindi

Кровавая расправа над туристами в Бвинди

Attracts visitors, tourists and investors

:: Привлечение экскурсантов, туристов и инвесторов

Tourist Support: 3322-7155

Помощь туристам: 3322-7155

Number of tourists, 1989-1992

Число туристов, 1989-1992 годы

It's the tourist's daughter.

Дочка нашего туриста.

They're for the tourists.

Это для туристов.

We are quite the tourists.

Совсем как туристы.

We just lost the tourists.

Мы потеряли туристов.

The tourists are gonna arrive.

И туристы приедут.

Oh, she's busy with the tourists.

Она занимается туристами.

Angelina Jolie... for The Tourist.

Анжелина Джоли... за Туриста.

You could play the tourist.

Ты можешь сыграть туриста.

The tourists want medieval stuff

Туристам интересен средневековый антураж.

- We'll work around the tourists.

- Ладно, поработаем среди туристов.

Soon the tourists came, and there were crowds of people milling around, talking different languages, pointing at this and that.

Впрочем, вскоре ее заполнили туристы, они целыми толпами кружили по Капелле, говоря на разных языках, указывая пальцами то на одно, то на другое.

At one place they put on a whole ceremony with dancing, usually performed only for larger groups of tourists, especially for us.

В одном устроили даже специально для нас целую церемонию с танцами, которой обычно удостаиваются только большие группы туристов.

Bill says it’s rubbish sold for wizard tourists and isn’t reliable, because it kept lighting up at dinner last night.

Билл в это не верит, говорит, вредноскоп — просто сувенир для туристов, ни о чем он не предупреждает. Билл так решил, потому что вчера за ужином вредноскоп ни с того ни с сего закружился как сумасшедший.

This might explain why we have not yet been overrun by tourists from the future, but it would not avoid the problems that would arise if one were able to go back and change history.

Сказанное, может, и объясняет, почему мы пока не наблюдаем наплыва туристов из будущего, но не снимает другой проблемы, которая возникнет, если кто-то вернется назад во времени и изменит ход вещей.

(After a while the style settles down a bit and it begins to tell you things you really need to know, like the fact that the fabulously beautiful planet Bethselamin is now so worried about the cumulative erosion by ten billion visiting tourists a year that any net imbalance between the amount you eat and the amount you excrete whilst on the planet is surgically removed from your bodyweight when you leave: so every time you go to the lavatory it is vitally important to get a receipt.)

(Спустя пару абзацев стиль изложения несколько устаканивается, и дальше рассказывается о вещах, которые действительно интересно узнать, например, о том, что обитатели сказочно прекрасной планеты Бетселамин в последнее время так обеспокоены кумулятивной эрозией почв, вызванной топотанием ног десяти миллиардов туристов, которые за год посещают планету, что любой дисбаланс между тем, какое количество пищи вы потребляете и какое количество экскрементов производите за время своего пребывания на планете, удаляется из вашего тела хирургическим путем при выезде: поэтому всякий раз при посещении уборной жизненно важно не забывать квитанцию.)