the talented - Перевод на Русский

Talent sourcing

Поиск талантливых кадров

support of talented children;

поддержке талантливых детей;

There are also special scholarships for talented and gifted students, the primary criterion being talent and academic achievement.

Установлены также специальные стипендии для талантливых и выдающихся студентов, причем главным критерием являются талантливость и успеваемость.

Approaches for working with talented youths.

технологии работы с талантливой молодежью;

Scholarship fund for talented Palestinians

Стипендиальный фонд для талантливых палестинцев

Innovation was no longer a talent.

Новаторство перестало быть уделом талантливых одиночек.

6. Talented Girl Students Trust

6. Фонд для талантливых девушек-студенток

The other half lies in talent retention.

Другой компонент заключается в удержании этих талантливых кадров.

Talented people are the most important resource.

Самый главный ресурс -- это талантливые специалисты.

New and Emerging Talent training participants

сотрудники Инициативы по выявлению новых и талантливых сотрудников

The talented Inspector Vade.

Талантливый инспектор Вад...

Or The Talented Mr. Ripley.

Или "Талантливый мистер Рипли"

This is the talented Mademoiselle Cole.

Знакомьтесь - талантливая мадмуазель Коул.

I loved "The Talented Mr. Ripley."

Я обожаю "Талантливого мистера Рипли".

He was the talent in the family.

Он был талантливейшим в семье.

Sue, this is the talented and enchanting

Сью, это талантливая и очаровательная

Matthew Berry, the Talented Mr. Roto.

А Мэттью Берри, "Талантливый мистер Рото".

You never spook the talent, alright?

Никогда нельзя пугать талантливых людей, понимаешь?

And now, the talented, the glorious, the charming...

А теперь... талантливая, славная, очаровательная...

You were always the pretty one... the talented one.

Ты всегда была красива... талантлива.

Shame—he was a talented boy.

А жаль, он был талантливый мальчик.

The Duke said: "I forgot to mention that Gurney is also very talented in public relations."

– Да, я забыл упомянуть, что Гурни также талантливый специалист по связям с общественностью.

He has fought his way out of a number of tight corners by a simple combination of sheer luck and more talented friends.

Несколько раз ему удавалось выкрутиться из крайне сложных ситуаций благодаря удачному сочетанию необъяснимого везения и помощи талантливых друзей.

“—so it’s the first test for new Gryffindor Keeper Weasley, brother of Beaters Fred and George, and a promising new talent on the team—come on, Ron!”

— …это первое испытание для нового голкипера Гриффиндора, брата загонщиков Фреда и Джорджа Уизли, талантливого новичка команды… Держись, Рон!

“Many witches and wizards, talented though they are in the area of loud bangs and smells and sudden disappearings, are yet unable to penetrate the veiled mysteries of the future,” Professor Trelawney went on, her enormous, gleaming eyes moving from face to nervous face. “It is a Gift granted to few.

А Трелони тем временем продолжала: — Многие ведьмы и колдуны, как бы талантливы ни были в своей области, скажем, внезапных исчезновений, не способны рассеять туман, застилающий будущее. — Профессор переводила взгляд с одного возбужденного лица на другое. — Этот дар дается немногим.

For or the rest of the week’s Potions lessons Harry continued to follow the Half-Blood Prince’s instructions wherever they deviated from Libatius Borage’s, with the result that by their fourth lesson Slughorn was raving about Harry’s abilities, saying that he had rarely taught anyone so talented.

СЕМЕЙСТВО МРАКСОВ Всю неделю Гарри на уроках зельеварения продолжал выполнять рекомендации Принца-полукровки, даже если они расходились с указаниями Либациуса Бораго. В результате после четвертого занятия Слизнорт был в неописуемом восторге от способностей Гарри и без конца повторял, что ему редко приходилось обучать такого талантливого ученика.