the skeptical - Перевод на Русский

She is skeptical as to the capacity of the ICTY to digitize all its video material.

Она скептически высказалась в отношении способности МТБЮ произвести оцифровку всех своих видеоматериалов.

Everyone, inside and outside the country, was skeptical about the positive outcome of this difficult enterprise.

Все -- и в самой стране, и за ее пределами, были настроены скептически в отношении возможности позитивного исхода этого трудного начинания.

In many cases, these officials were skeptical of the contribution of the private sector and community groups to city management.

Во многих случаях они скептически относились к вкладу частного сектора и групп общественности к управлению городами.

Of course, one must be very skeptical of any compulsion to return someone to a country in the precarious situation of Somalia.

Безусловно, следует весьма скептически относиться к любому стремлению выслать кого-либо в страну с такой нестабильной ситуацией, как Сомали.

Lack of information has led to skepticism among some forestry stakeholders regarding the benefits of different mechanisms.

Отсутствие информации привело к появлению у некоторых активно вовлеченных в лесохозяйственную деятельность сторон скептического отношения к преимуществам различных механизмов.

The above figures show Above all the "shame" from stigma and the skepticism of patients-victims towards health care workers.

Указанные выше цифры свидетельствуют прежде всего о предрассудках, связанных с "клеймом" позора, и о скептическом отношении пациентов-жертв к медицинским работникам.

Given the generally poor understanding of tamper detection, the VAT is skeptical that useful standards can be developed at this time.

Учитывая отсутствие полного понимания принципов выявления фактов доступа, ГОУ скептически относится к возможности разработки сколь-либо полезных стандартов на данном этапе.

Although there have been some skeptics in the past, the positive results we see today demonstrate that the principle of consensus can work effectively.

Хотя ранее некоторые были настроены довольно скептически, позитивные результаты, которые мы видим сегодня, свидетельствуют о том, что принцип консенсуса может эффективно работать.

Some delegations were skeptical about this development since, in their view, it took the Council outside its mandate under the Charter.

Некоторые делегации скептически оценили такое развитие событий, поскольку, по их мнению, это приводит к выходу Совета за рамки своего мандата, предусмотренного в Уставе.

The President of the RS Archives was skeptical about the feasibility of establishing Information Centres in RS, considering that the public in RS is not ready for it.

Руководитель Архивного управления Республики Сербской скептически высказалась относительно возможности создания информационных центров в Республике Сербской с учетом того, что общественность в Республике Сербской пока не готова к этому.

What's with the skeptical looks?

Почему опять скептические взгляды?

but the skeptics abound when you're under medication

но к словам пациента все настроены скептически

Knowing the skeptical attitudes of the Earthlings, we understand that you may doubt the message and not take our warning seriously.

Зная, скептическое отношение Землян, мы понимаем, что Вы можете сомневаться в сообщении и не принять наше предупреждение всерьез.

Ginny raised an eyebrow skeptically. “Do they work?”

Джинни скептически изогнула бровь: — А они действуют?

"I don't think it's so much that," argued Lucille skeptically; "it's more that he was a German spy during the war."

– А по-моему, вовсе не в этом дело, – скептически возразила Люсиль. – Скорее в том, что во время войны он был немецким шпионом.

“I don’t know anything about horses, but I don’t see how you can make a living betting on the horses,” I said, skeptically.

— В скачках я не разбираюсь, однако не понимаю, как можно добывать средства к существованию, делая ставки на лошадей, — скептически заметил я.