the shield - Перевод на Русский

Ballistic shield (set of 3)-portable ulletproof shields

Щит баллистической защиты (комплект из 3) -- портативные пуленепробиваемые щиты

Shield, medium

Щит, средний

Fenno-Scandian shield:

Фенно-Скандинавский щит:

Shield (plastic, transparent)

Щит (пластиковый, прозрачный)

They cannot hide behind any shield of immunity.

Они не могут прикрыться щитом иммунитета.

That shield is expected to last another 100 years.

Этот щит, как ожидается, прослужит еще 100 лет.

We must understand, in the words of Elie Wiesel, "that the memory of evil will serve as a shield against evil; that the memory of death will serve as a shield against death".

Мы должны понять, говоря словами Эли Визеля, <<что память о зле будет служить щитом от зла; что память о смерти будет служить щитом от смерти>>.

Global Shield's objectives are broadly to:

Цели программы "Глобальный щит" в общих чертах состоят в следующем:

3. Shield (plastic, transparent to national standard);

3. щит (пластиковый, прозрачный, соответствующий национальному стандарту);

The protective shield of love must be cast over each and every one of them.

Щит любви должен закрывать каждого из них.

The shield's failing!

Щит на исходе!

Keep the shield-wall!

Держать стену щитов!

Captain, drop the shields.

Капитан, отключите щиты.

I've repolarized the shields.

Я реполяризовала щиты.

We're outside the shield.

Мы вне щита.

Even without the shields,

Даже без щита,

The shields are holding.

Щиты держатся. Слушайте.

Drop the shield, Cap!

Бросай щит, Капитан!

- And close the shield?

И закрыть щит?

I'll ready the shields.

Я включу щиты.

And with that shout the king came. His horse was white as snow, golden was his shield, and his spear was long.

И конунг явился: на белоснежном коне, с золотым щитом и огромным копьем.

Spear clashed on shield.

Копья грянули о щиты.

Keep your shield, Duncan .

– Оставь щит себе, Дункан.

the Duke asked. "Shields!" Kynes sneered. "Activate a shield within the worm zone and you seal your fate.

– Щиты не спасают? – спросил герцог. – Щиты! – презрительно бросил Кинес. – Только включите силовой щит там, где водятся черви, и ваша судьба решена.

He cautioned himself that Jamis also was without shield, but the man wasn't trained to its use, had no shield-fighter inhibitions.

Он напомнил себе, что хотя Джамис и без щита, но, поскольку его и не учили бою со щитом, не было и соответствующих ограничений…

She wears no shield , he thought.

Она без щита, – подумал он. – Это все что, блеф?

They cannot go against a shield, Rabban.

Они бесполезны против щитов, Раббан.

They had a red eye painted on their shields.

На их щитах было намалевано красное око.

In the desert where he couldn't use his shield.

В Пустыне, где он не решался пользоваться щитом.

Who are you going to use as a shield today, Potter?

Кто сегодня послужит тебе щитом, а, Поттер?