the most important - Перевод на Русский

To me, the settlements are the most important thing.

Для меня поселения - самое важное.

They are our most important asset.

Они -- наше самое важное достояние.

Some of the most important of these are summarized below:

Ниже обобщаются самые важные из них.

Most important, the fence is reversible.

И самое важное заключается в том, что стену можно разобрать снова.

The third and most important challenge is financing.

Третьей -- и самой важной -- задачей является финансирование.

The most important information was contained in the second sentence.

Самое важное излагается во второй фразе.

What is the most important information to send with the victim?

Какие самые важные сведения вы передаете

The most important paragraph of the document was paragraph 5.

Самое важное говорится в пункте€5 документа.

The most important among them are those related to climate changes.

Самые важные из них связаны с климатическими изменениями.

The most important amendments to the Code are listed hereunder.

Ниже приводятся самые важные поправки, внесенные в Кодекс.

That's the most important thing, remember?

Это самое важное, помнишь?

We shall now pass to this, undoubtedly the most important, part of their theory.

К этой, безусловно самой важной, части их учения мы и переходим.

He was now faced with the most important thing—stealing the axe from the kitchen.

Предстояло самое важное дело — украсть из кухни топор.

“You just said this group was the most important thing you’d do this year,” Harry reminded him. “I—yes,”

— Ты минуту назад согласился, что это самое важное в нынешнем году, — напомнил ему Гарри. — Я… да.

The discouragement which a variable land-tax of this kind might give to the improvement of land seems to be the most important objection which can be made to it.

Самое важное возражение, которое может быть сделано, по-видимому, против изменяющегося поземельного налога этого рода, состоит в том, что он может помешать улучшению земли.

One day Teller got up at the meeting, and he said to me, “I don’t keep my most important secrets in my filing cabinet; I keep them in my desk drawer.

Однажды на таком собрании оказался Теллер, сказавший мне: — Я самые важные мои секреты храню не в шкафу, а в ящике письменного стола.

Dumbledore took from an inside pocket another crystal phial and Harry fell silent at once, remembering that Dumbledore had said it was the most important one he had collected.

Дамблдор извлек из внутреннего кармана новый флакончик, и Гарри сразу примолк, вспомнив слова Дамблдора о том, что это воспоминание самое важное из всех, какие ему удалось собрать.

They thought this book was especially good because it had different kinds of typeface—bold black for the most important things to remember, lighter for less important things, and so on.

Он считался особенно хорошим, поскольку в нем использовались разные шрифты — самое важное, то, что требовало обязательного запоминания, было напечатано жирным шрифтом, вещи менее существенные — шрифтом посветлее, и так далее.

Hunting and fishing, the most important employments of mankind in the rude state of society, become in its advanced state their most agreeable amusements, and they pursue for pleasure what they once followed from necessity.

Охота и рыбная ловля, самые важные занятия рода человеческого в первобытном состоянии общества, превращаются в дальнейшем развитии в наиболее приятную забаву людей, которые теперь занимаются с удовольствием тем, к чему их раньше толкала нужда.

One of the most important instruments!

Я считаю его одним из самых важных инструментов!

539. The most important recommendations were:

539. Самыми важными рекомендациями были:

538. The following are the most important areas:

538. Самыми важными направлениями являются следующие:

The most important areas of the reform include:

К числу самых важных областей реформирования относятся:

The most important of these rights is the right to information.

Самым важным из этих прав является право на информацию.

The Rio Group is without doubt the most important of these.

Группа Рио, безусловно, является самым важным из них.

The most important element was the specialized nature of the work.

Самый важный элемент - специализированный характер работы.

The most important question of all...

самым важным вопросом остаётся:

What in France is called the personal taille is, perhaps, the most important tax upon the profits of stock employed in agriculture that is levied in any part of Europe.

Так называемая во Франции подушная подать представляет собой, вероятно, самый важный налог на прибыли с капитала, затрачиваемого в сельском хозяйстве, который взимается в какой-либо из европейских стран.

Hastening to inquire of Mrs. Lippewechsel, who in Katerina Ivanovna's absence (she was at the cemetery) was bustling about the table that was being laid, he learned that the memorial meal was to be a grand affair, that nearly all the tenants had been invited, among them even those unknown to the deceased, that even Andrei Semyonovich Lebezyatnikov had been invited, in spite of his past quarrel with Katerina Ivanovna, and finally that he himself, Pyotr Petrovich, not only was invited but was even expected with great impatience, since he was perhaps the most important guest among all the tenants.

Поспешив осведомиться у госпожи Липпевехзель, хлопотавшей в отсутствие Катерины Ивановны (находившейся на кладбище) около накрывавшегося стола, он узнал, что поминки будут торжественные, что приглашены почти все жильцы, из них даже и незнакомые покойному, что приглашен даже Андрей Семенович Лебезятников, несмотря на бывшую его ссору с Катериной Ивановной, и, наконец, он сам, Петр Петрович, не только приглашен, но даже с большим нетерпением ожидается, так как он почти самый важный гость из всех жильцов.

For you, of all people, the subject is of the utmost importance!” “Ah, Sybill, we all think our subject’s most important!” said a loud voice, and Slughorn appeared at Professor Trelawney’s other side, his face very red, his velvet hat a little askew, a glass of mead in one hand and an enormous mince pie in the other. “But I don’t think I’ve ever known such a natural at Potions!” said Slughorn, regarding Harry with a fond, if bloodshot, eye.

Уж для вас-то этот предмет имеет первостепенное значение! — Ах, Сивилла, каждый из нас считает свой предмет самым важным! — послышался громкий голос, и по другую сторону от профессора Трелони появился сильно раскрасневшийся Слизнорт, в бархатной шляпе набекрень, с бокалом медовухи в одной руке и громадным пирогом с мясом в другой. — Но я еще не встречал другого такого прирожденного таланта по части зельеварения! — сказал Слизнорт, взирая на Гарри благожелательными, хотя и несколько воспаленными глазами. — Просто какой-то инстинкт, совсем как у его матушки!