Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
If the transaction was authorized, the merchant fulfilled the order.
Если сделка разрешена, торговец выполняет заказ.
The document says that the merchant may enter himself.
В этом документе говорится, что торговец может внести собственное имя и адрес.
Nyangoma, a Kibingo merchant, was arrested and disappeared on 15 August.
Нуангома, торговец из Тибинга, был арестован и исчез 15 августа.
The merchant goes to a certain place and offers his goods.
Торговец отправляется в определенное место и предлагает свой товар.
The merchant then sent a digitally-signed response to the consumer.
Затем торговец направляет подписанный в цифровой форме ответ потребителю.
In the example given the merchant starts his journey with a load of gas cylinders.
В приведенном примере торговец начинает свой рейс с грузом газовых баллонов.
The merchant and his relatives reportedly decided to avoid confrontation and went to lodge a complaint with the police.
Торговец и его близкие, приняв решение не допустить столкновения, обратились с жалобой в комиссариат полиции.
Excited by the amount of the sale, the merchant accepts several different credit card numbers as payment.
Обрадовавшийся объему продажи торговец принимает несколько различных номеров кредитных карт в качестве платежа.
The 2008 SNA and BPM6 are brought in line with this principle and the net export of goods under merchanting is shown in the accounts of the country in which the merchant is resident.
В СНС 2008 года и РПБ6 этот принцип соблюдается, и чистый экспорт товаров в рамках перепродажи за границей отражается в счетах страны, резидентом которой является торговец.
Namuguma Mihingano, an important merchant here, survived the genocide committed by the Rwandan-Ugandan aggressors.
Одним из спасшихся от этого геноцида, проводившегося руандийско-угандийскими агрессорами, был Намугума Михингано, крупный торговец из этих мест.
It was a present from an officer in the merchant navy. Where are you going with this, son?
Мне его подарил один торговец.
The merchant. Who, when he found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.
Торговец, нашедший бесценную жемчужину, продал все, что имел, чтобы купить ее.
He may, on the other hand, be cheated by the clothes merchant.
С другой стороны, его может надуть торговец платьем.
In years of scarcity, therefore, the corn merchant buys a great part of his corn for the ordinary price, and sells it for a much higher.
Поэтому в неурожайные годы хлебный торговец покупает значительную часть своего хлеба по нормальной, а продает его по гораздо более высокой цене.
If those two or three distinct foreign trades should happen to be carried on by two or three distinct merchants, of whom the second buys the goods imported by the first, and the third buys those imported by the second, in order to export them again, each merchant indeed will in this case receive the returns of his own capital more quickly;
Если эти две или три различные операции внешней торговли совершаются двумя или тремя различными торговцами, из которых второй покупает товары, ввозимые первым, а третий — ввозимые вторым, чтобы в свою очередь вывезти их, каждый торговец в таком случае сумеет более быстро оборачивать свой капитал, но общий оборот всего вложенного в торговлю капитала будет столь же медленным, как и прежде.
If the flax and hemp of Riga are purchased with the tobacco of Virginia, which had been purchased with British manufactures, the merchant must wait for the returns of two distinct foreign trades before he can employ the same capital in re-purchasing a like quantity of British manufactures.
Если рижские лен и пенька покупаются в обмен на виргинский табак, приобретенный в обмен на британские промышленные изделия, то торговец должен выждать окончания оборота двух различных операций внешней торговли, пока сможет затратить такой же капитал на покупку вновь такого же количества британских промышленных изделий.
St. Thomas, one of the 13 apostles of Christ, brought Christianity to Kerala, landing on its shores in a ship owned by a Jewish merchant.
Св. Фома, один из 13 апостолов Христа, принес в Кералу христианство, ступив на его берега с судна, владельцем которого был еврейский купец.
The merchant goes to a different city and is perfectly fine.
Купец отправляется в другой город, и у него все хорошо.
or why should the merchant exporter be more favoured than the merchant importer?
Или почему купец, вывозящий товары, должен пользоваться большим покровительством, чем купец, ввозящий их?
A merchant is commonly a bold, a country gentleman a timid undertaker.
Купец обычно бывает смелым предпринимателем, помещик — робким.
A merchant, it has been said very properly, is not necessarily the citizen of any particular country.
Вполне правильно было отмечено, что купец необязательно должен быть гражданином какой-нибудь определенной страны.
The merchant in Edinburgh, on the other hand, keeps no money unemployed for answering such occasional demands.
Эдинбургский купец, с другой стороны, не держит при себе непроизводительно денег для оплаты поступающих к нему требований.
But the elder brother of this same Paparchin, had been an eminent and very rich merchant.
Но старший, родной брат этого Папушина, недавно также умерший, был известный богатый купец.
The speculative merchant exercises no one regular, established, or well-known branch of business.
Купец-спекулянт не занимается какой-нибудь одной регулярной прочно установившейся и широко известной отраслью торговли.
The merchant or monied man makes money by lending money to government, and instead of diminishing, increases his trading capital.
Купец или денежный человек наживает деньги, ссужая правительство, и не только не уменьшает, а, напротив, увеличивает свой торговый капитал.
A merchant, without overtrading, may frequently have occasion for a sum of ready money, even when he has no bills to discount.
Но купец, даже не расширяя чрезмерно своих оборотов, часто может нуждаться в наличных деньгах даже и тогда, когда у него нет векселей для учета.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test