the elements - Перевод на Русский

Structure of the Elements of Crimes and contextual elements A. Introduction

6. Структура элементов преступлений и контекстуальных элементов

All these elements the element of human causation; the risk element; the (extra)territorial element; and the physical element as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.

Все эти элементы элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека; элемент риска; (экс)территориальный элемент; а также физический элемент, как они взяты в адаптированном виде из проектов принципов о предотвращении, а также поясняются в их контексте, были сохранены.

2. For neutral elements read mental elements.

2. Вместо <<нейтральные элементы>> читать <<ментальные элементы>>.

Elements of recosting Element

Элементы, используемые при пересчете

It consists of two elements: an antibody and the molecular recognition element.

Он состоит из двух элементов: антитела и молекулярного распознающего элемента.

In other words, the policy elements include elements of necessity;

Иными словами, политические элементы включают в себя элементы необходимости;

This would add another two elements to the group of high priority elements.

При этом к группе высокоприоритетных элементов добавилось бы еще два элемента.

This element is sometimes described as the “objective” element of State responsibility, as compared with the requirement of attribution which is described as the “subjective” element.

Этот элемент иногда называют "объективным" элементом ответственности государств в сравнении с требованием присвоения, которое считается "субъективным" элементом.

Lose the element of surprise.

Терять элемент неожиданности.

Hmm... the element of surprise.

Хмм.. элемент неожиданности.

Now, who took the element ?

Кто взял элемент?

Using the element of surprise.

Использует элемент неожиданности.

Use the element of surprise.

Используй элемент неожиданности.

THE ELEMENTS WILL COME TO US.

Элементы придут сами.

That's why the elements are different.

Поэтому элементы - разные.

- You lose the element of surprise.

- Потеряешь элемент неожиданности.

If the element is brave.

Если это смелый элемент.

sensations are called elements,

• ощущения называются элементами,

Pearson knows no “elements";

Никаких «элементов» Пирсон не знает.

elements are divided into the physical and the psychical;

• элементы делятся на физическое и психическое;

It is a matter of the connection of these elements.

Речь идет о связи этих элементов.

Thus the discovery of the world-elements amounts to this:

Итак, открытие элементов мира состоит в том, что

“world-elements” that are identical both psychically and physically;

«элементы мира» тожественные в психическом и физическом;

There is no difficulty, you see, in constructing any physical element out of sensations, i.e., psychical elements!

Нет, видите ли, никакой трудности построить всякий физический элемент из ощущений, т.е.

In fact, of course, the trick with the word “element” is a wretched sophistry, for a materialist who reads Mach and Avenarius will immediately ask: what are the “elements"?

На деле, разумеется, проделка со словечком «элемент» есть самый жалкий софизм, ибо материалист, читая Маха и Авенариуса, сейчас же доставит вопрос: что такое «элементы»?

the connection of physical elements and the connection of psychical elements, it is declared, do not exist separately from each other;

• связь физических и связь психических элементов объявляется не существующей отдельно одна от другой;

At first we are assured that the “elements” are something new, both physical and psychical at the same time; then a little correction is surreptitiously inserted: instead of the crude, materialist differentiation of matter (bodies, things) and the psychical (sensations, recollections, fantasies) we are presented with the doctrine of “recent positivism” regarding elements substantial and elements mental.

Сначала нас уверят, что «элементы» = что-то новое, одновременно и физическое и психическое, а потом тайком внесут поправочку: вместо грубо материалистического различения материи (тел, вещей) и психического (ощущения, воспоминания, фантазии) дают учение «новейшего позитивизма» об элементах вещных и элементах мыслительных.