the appointed - Перевод на Русский

other appointments: confirmation of the appointment of

органах и другие назначения: утверждение назначения

Percentage of women appointed through the appointment

Доля женщин, назначенных через органы по назначениям и

All the appointments rescheduled.

Все назначения перенесены.

The appointed hour is upon us.

Назначенное время пришло

I've already made the appointment.

Я уже сделал назначение.

The appointment ceremony was today, wasn't it?

Сегодня ведь церемония назначения?

I came at the appointed time.

Я пришел в назначенный час.

We meet at the appointed place.

Вы встретимся в назначенном месте.

The appointments only last nine months.

Назначения будут продолжаться только девять месяцев.

Let this stone... mark the appointed place.

Пусть этот камень... отметит назначенное место.

At the appointed hour : Just in time.

В назначенный час: точно в срок.

The Duchess would need the appointment of a co-regent.

Герцогине потребуется назначение соправителя.

It gives him a share, though not in the plunder, yet in the appointment of the plunderers of India;

Она дает ему если не участие в грабеже, то участие в назначении грабителей Индии;

He fought very hard against my appointment to the Defense Against the Dark Arts job.

Это он больше всех противился моему назначению на должность преподавателя защиты от темных искусств.

“…sentenced to execution by beheading, to be carried out by the Committee’s appointed executioner, Walden Macnai…”

— «…приговорен к смерти через отсечение головы, каковое должно быть произведено назначенным Комиссией экзекутором Уолденом Макнейром…»

This great revenue, too, might be levied without the appointment of a single new officer to collect and receive it.

Затем этот доход мог бы собираться без назначения даже одного нового чиновника к прежнему количеству собиравших его;

Instead of it a new supreme court of judicature was established, consisting of a chief justice and three judges to be appointed by the crown.

Вместо него был учрежден новый верховный суд, состоящий из главного судьи и трех судей, назначенных короной.

THE time appointed was twelve o'clock, and the prince, returning home unexpectedly late, found the general waiting for him.

Назначенный час был двенадцатый, но князь совершенно неожиданно опоздал. Воротясь домой, он застал у себя ожидавшего его генерала.

With an uneasy and mistrustful look he glanced around, trying to see if there were not at least some guard, some mysterious eyes, appointed to watch that he not go away.

Беспокойным и подозрительным взглядом следил он кругом себя, высматривая: нет ли около него хоть какого-нибудь конвойного, какого-нибудь таинственного взгляда, назначенного его стеречь, чтоб он куда не ушел?

Newton would not take no for an answer: he had himself appointed to the governing body of the Royal Observatory and then tried to force immediate publication of the data.

Ньютон не мог смириться с отказом: он добился своего назначения в совет, управляющий Королевской Гринвичской обсерваторией, и затем попытался настоять на немедленной публикации данных.

And if anyone had added that Aglaya's note was a love-letter, and that it contained an appointment to a lover's rendezvous, he would have blushed with shame for the speaker, and, probably, have challenged him to a duel.

И если бы кто прибавил к тому, что записка Аглаи есть записка любовная, назначение любовного свидания, то он сгорел бы со стыда за того человека и, может быть, вызвал бы его на дуэль.

So small a matter as the appointment of a parish priest occasioned almost always a violent contest, not only in one parish, but in all the neighbouring parishes, who seldom failed to take part in the quarrel.

Столь маловажное дело, как назначение приходского священника, вызывало почти всегда ожесточенную борьбу не только в одном приходе, но и во всех соседних приходах, которые редко упускали случай принять участие в кампании.