that was surprised - Перевод на Русский

That was no surprise, as it touched on a number of sensitive issues.

Это не удивительно, поскольку в ней затрагивается ряд чувствительных вопросов.

In some respects this was not surprising, as negotiations on fisheries at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea focused on the exclusive economic zone.

В некоторых отношениях это не удивительно, поскольку в центре внимания переговоров о рыболовстве на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву была исключительная экономическая зона.

This is all the more surprising that, in many respects, recent advances in information technologies and international information networks have radically modified the dynamics of (and sometimes the rationale) for international trade.

Это особенно удивительно потому, что во многих отношениях недавний прогресс в информационных технологиях и международных информационных сетях радикально изменил динамику (а иногда и логику) международной торговли.

That was not surprising, since there was little guidance and practice for disaster response workers on the matter, and much of what was available focused on protecting internally displaced persons.

Это не удивительно с учетом того, что руководящие принципы и практические указания в этой связи для лиц, занимающихся ликвидацией последствий бедствий, практически отсутствуют, в то время как имеющиеся указания и инструкции в основном касаются внутренне перемещенных лиц.

It was surprising that that had not yet been done.

Он удивлен тем, что этого не было сделано.

The Judge was also surprised and asked the reason for the hurry.

Судья был тоже удивлен и поинтересовался причиной такой спешки.

He was surprised at the removal of the motorcade cars.

Он был удивлен удалением автомашин кортежа с места преступления.

I know he will be surprised when I pass on the news to him.

Мне известно, что он будет удивлен, когда я сообщу ему эту новость.

It was therefore surprised that some members were not satisfied with the results.

Поэтому она удивлена, что некоторые члены не удовлетворены результатами.

General Mulaeb was surprised by this order and did not accept it.

Генерал Мулаиб был удивлен этим приказом и отказался выполнять его.

156. The Special Rapporteur was not surprised at this development.

156. Специальный докладчик отнюдь не был удивлен таким развитием событий.

We were surprised by the subsequent reaction of the Israeli Government to that resolution.

Мы были удивлены последовавшей реакцией израильского правительства на эту резолюцию.

She was surprised that the Secretariat was having such difficulty in implementing the resolution.

Она удивлена, что Секретариат испытывает такие трудности с осуществлением резолюции.

Madam President, I am surprised that you even asked this question.

Г-жа Председатель, я удивлена, что Вы даже задали этот вопрос.

“I’ve got to say, Dirk, I’m surprised to run into you.

— Должен вам сказать, Дирк, я удивлен, что встретил вас здесь.

I was surprised to see Darcy in town last month.

— Я был удивлен, увидев недавно в Лондоне Дарси.

Harry, who had expected more marble, was surprised.

Гарри, ожидавший увидеть вокруг мрамор, был удивлен.

He was surprised and slightly alarmed to find that Arthur had company. “Yes?

Он был очень удивлен и несколько встревожен тем, что у Артура появилась компания. – Да?

Ron looked down at his hands. He seemed momentarily surprised to see the things he was holding.

Рон смотрел на свои руки, словно удивляясь, что держит какие-то вещи.

Gania was surprised, but cautiously kept silence and looked at his mother, hoping that she would express herself more clearly.

Ганя был удивлен, но осторожно молчал и глядел на мать, выжидая, чтоб она высказалась яснее.

“Well, I confess I am surprised to see you out and about, Bellatrix.” “Really? Why?” asked Hermione.

— Признаюсь, Беллатриса, я удивлен, что вы уже появляетесь на людях. — В самом деле? Почему? — спросила Гермиона.

“What do you want?” he shouted, probably surprised that such a ragamuffin did not even think of effacing himself before the lightning of his gaze.

— Тебе чего? — крикнул он, вероятно удивляясь, что такой оборванец и не думает стушевываться от его молниеносного взгляда.

“Oh, it’s you,” said Ron, looking at Malfoy as if he were something unpleasant on the sole of his shoe. “Bet you’re surprised to see Harry here, eh?”

— А-а, это ты! — Рон взглянул на Драко, как на дохлого таракана. — Держу пари, ты удивлен, что встретил здесь Гарри.

"Have you been chewing verite or semuta, Piter?" "Truth without fear surprises the Baron," Piter said. His face drew down into a caricature of a frowning mask.

– Чего ты наглотался, Питер, верите или семуты? – Барон удивлен, когда правду говорят без страха. – Лицо Питера изобразило карикатурно-хмурую маску. – Ах-ха… Но видите ли, мой барон, я – ментат и заранее почувствую, когда вы наконец соберетесь прислать ко мне палача.