that virtue is - Перевод на Русский

The wise have concurred that justice is a virtue.

Мудрецы согласились в том, что справедливость -- это добродетель.

It is a virtue that springs from force of character”.

Это добродетель, которая вытекает из силы характера".

However, while patience is a virtue, of course, continued passivity is not.

Однако, если терпение -- это добродетель, то бесконечное бездействие таковой не является.

Tolerance [is] the virtue that ... contributes to the replacement of the culture of war by a culture of peace.

Это добродетель, которая <<способствует замене культуры войны культурой мира>>.

France believes in the virtues of the law.

Франция верит в добродетели права.

8. Because tolerance, a personal virtue, is also a political virtue, it contributes to the effective functioning of the mechanisms of democracy and peace.

8. Поскольку терпимость - добродетель индивидуальная, является также добродетелью политической, она способствует эффективному функционированию механизмов демократии и мира.

In this gathering there is no need to argue the virtues of democracy.

В этом собрании нет необходимости отстаивать добродетели демократии.

The Virtue Foundation: Ms. Kim Azzarelli

4. Фонд <<Добродетель>>: гжа Ким Аззарелли

Some believe that virtue is their exclusive purview.

Некоторые полагают, что добродетель - это их исключительная компетенция.

In another forum, I recently paraphrased some words of Robespierre which are relevant here -- that power without virtue is pernicious but virtue without power is impotent.

Выступая в другом форуме, я недавно парафразировал слова Робеспьера, которые уместны и здесь: власть без добродетели губительна, но добродетель без власти бессильна.

Virtue is often associated in people's minds with stability and conservatism.

Добродетель часто ассоциируется в сознании со стабильностью и консервативностью.

We must deepen the roots of virtue in this vice-ridden world.

Мы должны укреплять основы добродетели в этом порочном мире.

It has connected him nearer with virtue than with any other feeling.

Из всех чувств она его больше всего приблизила к добродетели.

I know that drunkenness is also no virtue, and that is even more so.

Знаю я, что и пьянство не добродетель, и это тем паче.

Look at her tatters and rags--the badge of those who lose their virtue. Who is she?

вот она босая и в лохмотьях, – пример тем, которые теряют добродетель! Кто же она?

It seems to presume perfect wisdom and virtue in the one order, and the greatest weakness and folly in the other.

Дисциплина как будто предполагает мудрость и добродетель у одних и величайшую слабость и неразумие у других.

When profits are high that sober virtue seems to be superfluous and expensive luxury to suit better the affluence of his situation.

Когда прибыли высоки, эта трезвая добродетель представляется купцу излишней, расточительная роскошь кажется более соответствующей улучшению его положения.

Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.

Каждый человек склонен подозревать за собой хотя бы одну фундаментальную добродетель; я, например, считаю себя одним из немногих честных людей, которые мне известны.

Those virtues procured them the highest respect and veneration among all the inferior ranks of people, of whom many were constantly, and almost all occasionally, fed by them.

Эти добродетели доставляли ему величайшее уважение и почитание со стороны всех низших классов народа, из которых множество людей постоянно, а почти все по временам получали от него про- питание.

but this not being possible, he may with less hesitation abandon himself to them. And again, he need not make himself uneasy at incurring a reproach for those vices without which the state can only be saved with difficulty, for if everything is considered carefully, it will be found that something which looks like virtue, if followed, would be his ruin;

Но раз в силу своей природы человек не может ни иметь одни добродетели, ни неуклонно им следовать, то благоразумному государю следует избегать тех пороков, которые могут лишить его государства, от остальных же — воздерживаться по мере сил, но не более.

But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.” Then, perceiving in Elizabeth no inclination of replying, she added, “Unhappy as the event must be for Lydia, we may draw from it this useful lesson: that loss of virtue in a female is irretrievable;

Но мы должны устоять перед натиском зла и окропить наши сердечные раны бальзамом сестринского участия. Видя, что Элизабет не собирается ей отвечать, она добавила: — Из печального случая с Лидией мы все же можем извлечь полезные уроки. Они заключаются в том, что утрата женщиной добродетели непоправима;